Tsosoloso ea Bokreste ba Baapostola ba Lekholong la Pele la Lilemo
Liphetolelo tse Hloahloa tsa Bibele tsa Senyesemane
Liphetolelo tse Hloahloa tsa Bibele tsa Senyesemane

Liphetolelo tse Hloahloa tsa Bibele tsa Senyesemane

Liphetolelo tse Molemohali tsa Bibele tsa Senyesemane

Webosaete ena e hlalosa Liphetolelo tse Molemohali tsa Bibele tsa Senyesemane mabapi le ho nepahala le ho baleha. Lihlooho tse kang leeme phetolelong le liqetong tsa bohlophisi le tsona li tobane le taba. Qetellong ho fanoe ka lisebelisoa tsa Thuto ea Bibele tse ratoang ho kenyeletsa liwebsaete, lisebelisoa le lisebelisoa tse tsoetseng pele tsa software. 

Hobaneng ho le bohlokoa…

  • Bibele ke motheo oa tumelo ea Bokreste
  • Ke mohloli oa rona oa ho utloisisa 'nete ea seo re lokelang ho se lumela le kamoo re lokelang ho phela kateng
  • Ha re batle ho ba le phoso kapa ho ntšetsa pele leshano
  • Bophelo le tšepo ea rona Kosepeleng e its'etlehile ho eona

Ho nepahala ha Liphetolelo tsa Senyesemane

Ka tlase ke chate ea liphetolelo tsa Senyesemane tse fokotsang ho nepahala, mabapi le ot he Critical Text (NA27) ho tloha ka letsohong le letšehali ho ea ho le letona. Lintlha tsena li nkuoe ho Comprehensive New Testament, © Cornerstone Publications, 2008.

Ho Nepahala ho Bolela'ng?

  • Khatiso ea Critical Edition ea Testamente e Ncha ke taba e ngotsoeng ka puo ea mantlha ea Koine Greek of the New Testament e ipapisitse le tlhahlobisiso ea lingoloa le boithuto ba sejoale-joale.
    • Sengoloa se Hlokahalang se tsejoa e le Novum Testamentum Graece, Wikipedia Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece
    • Ho na le liphetolelo tse peli tse tšoanang Nestle-Aland, Khatiso ea hajoale ea 28 (NA28) le United Bible Societies, khatiso ea hajoale ea bohlano (UBS5)
    • Sengoloa sena ke motheo oa liphetolelo tsa sejoale-joale tsa Bibele
  • Leha ho le joalo, liphetolelo tsa sejoale-joale tsa bibele li kheloha temaneng e nyarosang ho isa boemong bo bong
      • Ba khetha ho sebelisa mefuta e fapaneng ea sengoloa se hlokolosi ho ipapisitse le lintlha tse kenyeletsang khokahano e ntlafetseng le thuto ea "orthodox" le ho boloka moetlo oa Senyesemane
  • Ho nepahala ho lekanyetsoa ka hore na phetolelo e lumellana hakae khatisong ea bohlokoa. 
    • Ho nepahala, joalo ka ha ho lekantsoe kaholimo, ho amana le khetho pakeng tsa litemana tse fapaneng tse khethiloeng hore li fetoleloe ho fapana le hore na phetolelo e nepahetse hakae. 
  • Tsamaiso ea ho bala ho nepahala joalo ka ha e sebelisitsoe ke COM e latelang:

      1. Fetolela phapang ea mongolo mangolong a khale a ngotsoeng ka letsoho ho ea Senyesemane
      2. Bapisa mongolo oa mantlha phetolelong ka 'ngoe le mefuta e fapaneng' me u bone hore na ke phapang efe e haufi le phetolelo. 
      3. Arola palo ea makhetlo ao phetolelo e ngoe le e ngoe e ngotsoe 'mapeng o fapaneng (ha ho buuoa ka mongolo o qalileng oa NA27) ka palo ea litemana tse nang le mefuta,' me u tlose sephetho ho tloha 100%.

 

Ho baleha

Ho baleha hape ke taba ea bohlokoa. Ke boiketlo boo 'mali a ka utloisisang mongolo o ngotsoeng ka bona. Ka puo ea tlhaho, ho bala ha sengoloa ho latela litaba tsa eona (ho rarahana ha tlotlontswe le mantsoe a eona). Lintlha tsa ho baleha li nkuoe ho Comprehensive New Testament (COM) © Cornerstone Publications 2008 e sebelisitseng Readability Studio mofuta oa 1.2.0.0 © 2007 ho bala boemo ba ho bala ba COM ha bo bapisoa le liphetolelo tse mashome a mabeli thutong ea bona ea papiso e baliloeng ho latela Coleman-Liau sistimi ea ho beha lintlha. Liphetolelo tse 'maloa li bontšoa ka tlase ka mokhoa o fokolisang oa ho bala ho tloha ka letsohong le letšehali ho ea ho le letona.

Leeme le bontšitsoeng liphetolelong tsa Bibele

Liphetolelo tsohle tsa Senyesemane li bontša khethollo. Tsena ke litsela tseo ka tsona khethollo e kenyellelitsoeng phetolelong:

  • Ha e nepahale le sengoloa sa mohloli (ts'ebeliso ea mefuta)
  • Tekano ea mongolo oa mongolo (sengoloa se emelang)
  • Ho se fetole mantsoe ka kotloloho
  • Ts'ebetso e ts'oanang - ho tlohela ho khomarela ka tieo sebopeho sa sebōpeho sa sengoloa sa mantlha molemong oa phetolelo ea tlhaho ho puo eo ho buuoang ka eona
  • Leeme phetolelong ea mantsoe ka bomong le lipoleloana
  • Eisegesis - Ts'ebetso ea ho toloka mongolo ka tsela ea ho hlahisa litlatsetso, li-ajenda kapa khethollo ea motho - eo hangata ho thoeng ke ho bala temaneng.
  • Lihlooho tsa likarolo tse sisinyehang tse lebisang 'mali ho likhakanyo tse itseng
  • Capitalization, matšoao a puo, le likhetho tse ling tsa bongoli ho kenyelletsa Libibele tse nang le litlhaku tse khubelu
  • Mengolo e botlaaseng ba leqephe, litlhaloso le litšupiso tse khethiloeng

Phetolelo e Ntle ea Testamente e Ncha

Testamente e Ncha e Felletseng (COM)

Lingoliloeng tsa Cornerstone (2008)

Khokahano ea Amazon: https://amzn.to/38PDy6Q

Comprehensive New Testament (COM) e emetse likhetho tse ngotsoeng tsa Critical Greek Text (Nestle-Aland khatiso ea 27) ka sebopeho sa Senyesemane se balehang. Testamente ena e Ncha e thehiloe ka ho khetheha bakeng sa lithuto tsa Bibele mme e nepahetse ka ho fetesisa ha e bapisoa le lingoloa tse thata tsa Segerike. Ho fetotsoe mefuta e fetang 15,000 20 mengolong ea boholo-holo e ngotsoeng ka letsoho. Mefuta e fapaneng ea litemana tsa Segerike 'me ka kakaretso e arotsoe ka lihlopha tse peli: Sehlopha sa "Alexandria" se emela lingoloa tsa khale ka ho fetisisa tse ngotsoeng ka letsoho, mme sehlopha sa "Byzantine" se emela boholo ba libuka tse ngotsoeng ka letsoho. Lipalo tse sa tsitsang li tšoailoe ka ho hlaka ka masakaneng. Botlaaseng ba leqephe le leng le le leng ho na le lisebelisoa tse tšoanang tse hlahisang likhetho tsa lingoliloeng tse XNUMX tsa Bibele ea Senyesemane temaneng ka 'ngoe ea Testamente e Ncha. Ena ke lisebelisoa tse kholo ka ho fetesisa tse ngotsoeng liphetolelong tsa Bibele tse fumanehang ha li phatlalatsoa. COM e boetse e fana ka lipalo tse phahameng ha li bapisoa le phetolelo ea ESV le NASB ka tlase. COM e fetoleloa ka mohopolo oa moetlo oa thuto ea Boraro-bo-bong.  

Liphetolelo tse Sebelisitsoeng ka ho Fetisisa

Sesotho XNUMX/XNUMX (SO)

Crossway (2001, 2007, 2011, & 2016)

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/English_Standard_Version

Mabapi le Webosaete ea ESV: https://www.esv.org/translation

Bibele ea inthaneteng:  https://www.esv.org/Luke+1

Likhatiso tsa ESV: https://www.crossway.org/bibles

ESV (2001) e tsoa liphetolelong tsa Senyesemane tsa nalane ho qala ka Tyndale (1526) mme e tsoela pele ka KJV (1611), ASV (1901) le RSV (1952, 1971). RSV ea 1971 e ne e le qalo ea phetolelo ea ESV. ESV ke phetolelo "ea sebele", 'me e hatisa haholo mangolo a "lentsoe-le-lentsoe" ho fapana le liphetolelo tse ling tsa Bibele tse latetseng "monahano oa mohopolo" o hatisang "ho lekana ka matla" ho fapana le "hantle-ntle" ea sebele ”moelelo oa pele. Sena se betere ho feta "phetolelo e nahannoeng" ka hore "lentsoe ka lentsoe" e sekametse ho fetoleng maikutlo a mofetoleli. ESV e na le khethollo phetolelong e lumellanang le sehlopha se "arolelanang boitlamo bo tšoanang… ho tumelo ea Bokreste." Ntle le moo, tokoloho ea bongoli e nkuoa ho fetolela lentsoe le pheta-phetoang ka Segerike le lumellanang le "le," empa, "le" bakeng sa "hape ke keketso ea lihlooho tsa likarolo tse tolokang. Khethollo e totobetseng e mabapi le thuto ea bolumeli ea Boraro-bo-bong e pakiloeng hape ke boinehelo bo reng, "Kahoo ho Molimo oa rona oa boraro-bo-bong le ho batho ba hae re fana ka seo re se entseng."

Testamente ea Khale ea ESV e ipapisitse le taba ea Masora ea Bibele ea Seheberu joalo ka ha e fumaneha ho Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997), le Testamente e Ncha e ngotsoeng ka Segerike likhatisong tsa 2014 tsa Testamente e Ncha ea Greek (5th corrected ed.), E hatisitsoeng ke United Bible Societies (UBS), le Novum Testamentum Grace (28th ed., 2012), e hlophisitsoeng ke Nestle le Aland. Maemong a mang, ESV e latela sengoloa sa Segerike se fapaneng le sengoloa se mahlonoko (UBS5 / NA28) mme ka hona se tlase ka nepo ho sengoloa se mahlonoko ha se bapisoa le COM. ESV e fana ka teka-tekano e ntle lipakeng tsa moelelo oa 'nete le ho baleha habonolo. ESV e batla e le tlase ho feta NASB empa e ntlafalitse ho baleha habonolo. 

NSOXNUMX: BIBELE 

Lockman Foundation (1971, 1977, 1995, & 2020)

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/New_American_Standard_Bible

websaeteng: https://www.lockman.org/nasb-bible-info

Taba ea mohatisi ke hore NASB ha e leke ho toloka Mangolo ka phetolelo le hore NASB e latela melaoana ea phetolelo e tšoanang ea semmuso. Ba ne ba reretsoe “mokhoa o thata ka ho fetesisa oa phetolelo” le ho batla phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e nepahetseng le e hlakileng. Mokhoa ona o latela haufi-ufi mokhoa oa polelo le polelo oa bangoli ba Bibele molemong oa ho thusa 'mali ho ithuta Mangolo ka sebopeho sa ona sa mantlha. Maemong a mang, ho ile ha etsoa liphetoho mongolong o ka sehloohong ho leba maele a Senyesemane a morao-rao ka phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e bontšitsoeng mengolong a botlaaseng ba leqephe. Leha phetolelo e baleha haholo, lintlha tsa ho baleha ha li phahameng ho feta tsa COM kapa ESV. 'me ho bala ho thata haholo. Le ha NASB e le phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e fetoleloa ka leeme la Boraro-bo-bong mme e kenyelletsa capitalization e fetelletseng hammoho le lihlooho tsa likarolo tse fanang ka maikutlo tse tsoelang pele ho nyatsa 'mali. 

Mofuta o Molemo ka ho Fetisisa eseng Tlas'a Lithibelo tsa Copyright

Bibele ea Sesotho (ASV)

Thomas Nelson le Bara, 1901

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Version

Khokahano ea Amazon: https://amzn.to/30Qg25o

ASV, e phatlalalitsoeng ka 1901 e le "American Revision," e thehiloe mosebetsing o qalileng ka 1870 oa ho ntlafatsa King James Version (KJV) ea 1611. ASV, sehlahisoa sa borutehi ba Borithane le Amerika, e hlomphuoa haholo ka lebaka la borutehi le ho nepahala ha eona. Sengoloa sa ASV se bonts'a seo ba bang ba se nkileng e le ho bua ka mokhoa o fetelletseng 'me, ka ho ts'oanang, se bala habonolo. ASV e sebelisa mantsoe a mangata a sa tloaelehang litsebeng tsa sejoale-joale mme e kenyelletsa sebopeho se thata sa polelo. ASV ke e 'ngoe ea liphetolelo tsa khale ka ho fetisisa tsa Senyesemane tse nang le boemo bo phahameng ba ho nepahala ha li bapisoa le lingoloa tsa Segerike tse tšoaeang liphoso tse ipapisitseng le tlhahlobisiso ea sengoloa sa sejoale-joale. ASV e ntlafalitse litemana tse ling ho KJV mme libakeng tse ling e tlohetse litemana tse belaetsang ho tsoa litemaneng tsa mantlha tse neng li kentsoe ka phoso ho KJV. Mefuta ena e fapaneng e ile ea isoa mongolong o botlaaseng ba leqephe. Leha ASV e ne e na le boemeli ba Unitarian ho komiti ea phetolelo, e bonts'a khethollo e tloaelehileng ea Boraro-bo-bong ho tloha ha liqeto tsa phetolelo li entsoe ho latela boholo ba komiti. ASV e sebelisitse lilemo tse ngata ke Lipaki tsa Jehova kaha e sebelisa "Jehova" joalo ka Lebitso la Molimo. ASV ebile motheo oa liphetolelo tse tšeletseng tse latelang tsa Senyesemane ho kenyeletsoa Revised Standard Version (RSV), e phatlalalitsoeng ka lekhetlo la pele ka 1952 mme ea ntjhafatsoa ka 1971, le Revised English Version (REV) 2013-2021 e sebelisoang ke Ba-Unitarian ba Bebele.

Liphetolelo tse ling tsa Select Select tse nang le Sekhahla se Nepahetseng> 80%

Phetolelo e ntlafalitsoeng (RSV), 1952 le 1971

Phetolelo e Ncha ea Revised Standard (NRSV), 1989

New American Bible (NAB), 1970

Phetolelo e ncha ea Senyesemane (NET), 2006 & 2019

Holman Christian Standard Bible (HCSB), 1999- 2003, le 2009 

Phetolelo ea Revised English Version (REV), 2013-2021

King James Version (KJV) ke Corrupt

Litemana tse ngata ho King James Version ea Testamente e Ncha ha li fumanehe liphetolelong tsa sejoale-joale tsa Bibele. Ka kakaretso litsebi li nka litemana tsena tse seng li sa siuoe e le litemana tse ekelitsoeng litemaneng tsa Segerike. Tekanyetso ea qeto ea bongoli ea ho se kenye litemana tsena e ne e ipapisitse le hore na bopaki bo totobetseng bo bontšitse hore temana eo e kanna ea ba temaneng ea pele ea Testamente e Ncha kapa ke kenyelletso ea morao. Sena se tsamaellana le molao-motheo oa ho hlophisa ka botebo, joalo ka ha o hlalositsoe ke seo Moruti Samuel T. Bloomfield a se ngotseng ka 1832, "Ruri, ha ho letho le belaetsang le lokelang ho amoheloa ka 'lentsoe le tiileng' la 'Buka ea Bophelo'." KJV e na le litemana le litemana tse 26 tse siiloeng kapa tse kentsoeng mabokoseng liphetolelong tsa sejoale-joale tseo mohlomong e seng tsa mantlha. Litemana tsena li kenyelletsa Matheu 17:21, 18:11, 20:16 (b), 23:14, Mareka 6:11 (b), 7:16, 9:44, 9:46, 11,26, 15, 28:15 , 28:16, 9: 20-4, Luka 8: 9 (b), 55: 56-17 36:23, 17:5, Johanne 3: 4-7, Johanne 53: 8-11: 8, Liketso 37 : 9, 5: 6-13, 42:15, 34:23, 9: 24 (b), 6: 8-28, 29:16, Bar 24:1, le Comma Johanneum ea 5 Johanne 7: 8- 16. Mabapi le pheletso e telele ea Mareka (9: 20-24), ho na le lebaka le matla la ho belaela hore mantsoe ana e ne e le karolo ea lingoloa tsa pele tsa Likosepele, joalo ka ha Philip Shaff a boletse, "Ho latela kahlolo ea basomi ba hloahloa, likarolo tsena tse peli tsa bohlokoa ke litlatsetso mongolong oa pele ho tsoa moetlong oa baapostola. ” KJV e boetse e bonts'a bobolu bo tloaelehileng moo litemana li ileng tsa fetoloa ho ts'ehetsa likhopolo tsa thuto ea Boraro-bo-bong. Mehlala e leshome le metso e 'meli ea bobolu bo susumetsoang ke thuto ea bolumeli ho KJV bo kenyelletsa Matheu 36:1, Mareka 1: 6, John 69:7, Liketso 59:20, Liketso 28:2, Bakolose 2: 1, 3 Timothea 16:2, Baheberu 16:1 , Juda 25:1, 5 Johanne 7: 8-1, Tšenolo 8: 1, le Tšenolo 10: 11-XNUMX.

Mohloli oa taba Litemana tsa Segerike tsa Testamente e Ncha tse sebelisitsoeng ho hlahisa KJV li ne li ipapisitse haholo le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa mofuta oa morao oa Byzantine. Ka ho khetholloa ha morao-rao ha libuka tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho, litsebi tse ngata tsa sejoale-joale li ananela bopaki ba libuka tse ngotsoeng ka letsoho tseo e leng tsa lelapa la Alexandria e le lipaki tse betere ho mengolo ea mantlha ea bangoli ba Bibele, ntle le ho li khetha ka boiketsetso. Taba e ngotsoeng ea Segerike ea Lilemong tsa 16th Novum Instrumentum kaofela e hlophisitsoeng ke Desiderius Erasmus, eo hamorao a ileng a tsejoa e le Textus Receptus, e bile le tšusumetso e kholo ho King James Version. Erasmus e ne e le moprista oa K'hatholike, ea ileng a lula e le setho sa Kereke e K'hatholike bophelo bohle ba hae. O ne a boetse a thabela lebitso la bosoasoi “Khosana ea Botho.” Khatiso ea hae ea boraro ea 1522 e ne e ipapisitse le mengolo e ka tlase ho leshome le metso e 'meli ea Segerike e ngotsoeng ka letsoho ho tloha lekholong la bo12 la lilemo ho isa ho la bo16 la lilemo empa e ntse e le mohloli oa phetolelo ea KJV. Libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa morao-rao tsa Textus Receptus li bontšitse phello e eketsehang ea liphetoho tsa bangoli bonyane millennium mme e fapana haholo ka mengolo ea pele-pele e ngotsoeng nakong ea makholong a mahlano a lilemo kamora Kreste. 

Liphetolelo tse ntlehali tsa Unitarian

BIBELE e Halalelang (SSOXNUMXSO)

Moea le 'Nete Fellowship International, 2013-2021

Online REV Bible e nang le litlhaloso: https://www.revisedenglishversion.com/Luke/1

REV e qalile ka American Standard Version (ASV) ea 1901 e le sengoloa se qalang. REV e etselitsoe hore e be phetolelo ea lentsoe ka lentsoe neng kapa neng ha phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e ka bonahatsoa ka nepo le ho utloisisoa ka puo ea sejoale-joale ea Senyesemane. Ka linako tse ling REV e tloha phetolelong e thata ea lentsoe ka lentsoe ho ntlafatsa ho bala le kutloisiso ka Senyesemane. Liphetolelo tsa lentsoe ka lentsoe li ka ba thata ho feta ka linako tse ling hobane mochini oa Segerike le Seheberu o fapana haholo le Senyesemane. Mokhoa oa bona ke ho sebelisa polelo e ts'oanang e sebetsang haeba phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e sitisa sepheo sena ho fetisa moelelo oa puo ea pele. Ho baleha ha REV ho ts'oana le ESV le RSV. 

Lipheo tsa bafetoleli e ne e le ho nepahala ha thuto ea bolumeli ho ekelletsa ho ho nepahala ha taba e ngotsoeng. Baa hlokomela hore thuto ea bolumeli ea mofetoleli e lula e susumetsa tsela eo Segerike kapa Seheberu se fetoleloang ka eona English, boemo boo Bibele e fetoleloang ka nepo “ho ipapisitse le boemo boo mofetoleli a utloisisang hantle hore na Bibele e bolelang,” le “ phetolelo e 'ngoe le e' ngoe e bontša thuto ea bolumeli ea mofetoleli eo. ” Ba lumela hore babali ba Bibele ba "sebeletsoa hamolemo ke ho bala phetolelo e nepahetseng ea thuto ea bolumeli ho fapana le ho tlameha ho lokisa kelello kapa ho sotha litemana tse fetoletsoeng ka mohopolo o mong oa thuto ea bolumeli." Morero oa REV ke ho imolla 'mali ho tlameha ho sebetsana ka katleho le leeme le sa nepahalang la thuto ea bolumeli la bafetoleli ba bangata. REV ke phetolelo e tsoang ponong ea thuto ea thuto ea bolumeli ea Bebele 'me e leka ho lokoloha ho leeme la moetlo oa Boraro-bo-bong. Mofuta oa inthanete oa REV o boetse o kenyelletsa litlhaloso tse fanoang ha o tobetsa litemana tse ikhethang. 

Molimo a le mong, Ntate, Monna a le mong Mesong NT Translation (OGF)

Tsosoloso ea Fellowship, 2015 & 2020

Khokahano ea Marang-rang: https://onegodtranslation.com/

Khokahano ea Amazon: https://amzn.to/3vEUpn0

Phetolelo ea Testamente e Ncha ea OGF ea Monghali Anthony Buzzard ha se phetolelo ea "lentsoe ka lentsoe" empa ke phetolelo e hlalosang haholo ho latela pono ea Bacha ba Unitarian, joalo ka ha e qotsitsoe selelekeleng,  “Re fana ka mofuta ona oa Testamente e Ncha ka sepheo sa ho khutlisa 'nete ea hore Molimo ke Motho a le mong, hore Jesu ke Mesia, Mora oa Molimo ka mohlolo le hore Kosepele e pholosang e bua ka' Muso oa Molimo, joalo ka ha Jesu a ne a o bolela. le ka tsohle tseo Jesu a li buileng le tseo a li entseng ho ruta ka tsela e isang bophelong bo sa feleng 'Musong oa Molimo o tlang. ”  Boleng bo ikhethileng ba phetolelo ena ke tlhahlobisong ea maemo e fanoeng selelekeleng le mengolo e botlaaseng ba leqephe ho pholletsa. E etselitsoe ho lokisa ho se utloisisane ho atileng ho bakoang ke moetlo oa morao-rao oa Bibele. 

Liphetolelo tsa Testamente ea Khale tse tsoang lipuong tse ling

Taba ea Seheberu e sebelitseng e le motheo oa liphetolelo tse ngata tsa Testamente ea Khale ho Senyesemane ke Masorete Pholoso e ipapisitse le Leningrad Codex, e qalileng ho tloha ka 1008 AD Ha ho bapisoa le bopaki bo ngotsoeng boo re nang le bona bakeng sa temana ea Testamente e Ncha ea Segerike, ona ke mongolo oa morao haholo. Sena ke hantle kamora Segerike Septuagint e ile ea fetoleloa (lekholo la boraro la lilemo pele ho Kreste), Searame Peshitta (Lilemong tsa lekholo la pele le la bobeli la lilemo AD), kapa Selatine Vulgate (Lekholo la bone la lilemo AD). Ho latela moetlo oa Bokreste, Bajode bao e seng Bakreste ba ile ba qala ho etsa liphetoho litemaneng tsa Testamente ea Khale ho senya tšebeliso ea Bokreste ea boprofeta ba Testamente ea Khale mabapi le ho tla ha Kreste.

The Septuagint, mofuta oa sengoloa sa Greek sa mangolo a Testamente ea Khale se sebelisitsoeng nakong ea Testamente e Ncha le kerekeng ea pele, se lokela ho tšeptjoa ho feta Masorete Liteko tsa Seheberu tseo liphetolelo tse ngata tsa Senyesemane li ipapisitseng le tsona. Sena ke ka mabaka a latelang:

  • Litemana tsa Testamente ea Khale tse fumanehang Testamenteng e Ncha haholo li sebelisa sengoloa sa Septuagint.
  • Septuagint e ipapisitse le litemana tsa Seheberu bonyane lilemo tse ka bang makholo a leshome le metso e 'meli ho feta litemana tseo mofuta oa Masorete o ipapisitseng le tsona.
  • Septuagint e bile teng pele ho mengolo ea Bo-Masorete pele ho lilemo tse ka bang makholo a leshome.
  • Ho tloha ha ho sibolloa Meqolo ea Leoatle le Shoeleng, rea tseba hape hore Septuagint e ipapisitse le taba ea khale ea Seheberu ho feta taba e ngotsoeng ea Masorete.

Metropolitan Hilarion (Alfeyev) lintlha ho Thuto le Thuto ea Kereke ea Orthodox:

… Motheo oa sengoloa sa Testamente ea Khale moetlong oa Orthodox ke Septuagint, phetolelo ea Segerike ea "bafetoleli ba mashome a supileng" e entsoeng lekholong la boraro ho isa ho la bobeli la lilemo BCE bakeng sa Baheberu ba Alexandria le bajaki ba Bajude. Matla a Septuagint a thehiloe linthong tse tharo. Pele ho tsohle, leha sengoloa sa Segerike e se puo ea mantlha ea libuka tsa Testamente ea Khale, Septuagint e bonts'a boemo ba sengoloa sa mantlha kamoo e neng e ka fumanoa lekholong la boraro ho isa ho la bobeli la lilemo BCE, ha sengoloa sa Seheberu sa hajoale sa Bible, e bitsoang "Masoretic," e ile ea hlophisoa ho fihlela lekholong la borobeli la lilemo CE. Taba ea bobeli ke hore litemana tse ling tse nkiloeng Testamenteng ea Khale le tse fumanehang ho eona li sebelisa haholo-holo mongolo oa Septuagint. Taba ea boraro, Septuagint e ne e sebelisoa ke bo-ntate ba Greek ba Kereke, le litšebeletso tsa borapeli tsa Orthodox (ka mantsoe a mang, sengoloa sena se ile sa fetoha karolo ea Tloaelo ea kereke ea Orthodox). Ha a nahana ka lintlha tse tharo tse boletsoeng kaholimo, Mohalaleli Philaret oa Moscow o nka ho ka khoneha ho tiisa hore "thutong ea Orthodox ea Lengolo le Halalelang ho hlokahala hore ho fanoe ka moelelo o tiileng oa Phetolelo… maemong a mang e e beha boemong bo lekanang le ba ea mantlha esita le ho e phahamisa kaholimo ho taba ea Seheberu, joalo ka ha ho amoheloa ka kakaretso likhatisong tsa morao-rao (Orthodox Christianity, Volume II: Doctrine and Teaching of the Orthodox Church, (New York: St. Vladimir Seminary Press, 2012) leq. 34) .

Phetolelo e Ncha ea Senyesemane ea Septuagint (NETS)

Oxford University Press (2007)

Khokahano ea Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/New_English_Translation_of_the_Septuagint

Khokahano ea Amazon: https://amzn.to/312ZrM0

The New English Translation of the Septuagint (NETS) ke phetolelo ea sejoale-joale ea Septuagint (LXX), ke mangolo a neng a sebelisoa ke Bakreste ba buang Segerike le Bajude ba mehleng ea khale. Bafetoleli ba NETS ba khethile liphetolelo tse hlokolosi tsa Septuagint, haholo-holo ea Göttingen Septuagint e kholo mme ba sebelisa New Revised Standard Version (NRSV) joalo ka sengoloa sa mantlha. Bafetoleli ba NETS ba ile ba batla ho boloka NRSV ho isa tekanyong eo litemana tsa Segerike li e tataisang kapa e e lumellang ha ba ntse ba tlosa puo e kenyeletsang bong e neng e sa lumelloe ke lingoloa tsa mantlha. Ho ne ho tšeptjoa hore kamano lipakeng tsa NETS le NRSV e ne e tla bonahatsa kamano lipakeng tsa LXX le sengoloa sa eona sa Seheberu, ho nolofaletsa babali ho ithuta ho se tšoane lipakeng tsa litloaelo tse peli tsa lingolo ntle le ho ithuta ka botlalo lipuo tsa pele.

Septuagint ea Lexham English (LES)

Tlaleho ea Lexham (2020)

Khokahano ea Mohatisi: https://lexhampress.com/product/188040/the-lexham-english-septuagint-2nd-ed

Khokahano ea Amazon: https://amzn.to/3vNWT2r

The Septuagint ea Senyesemane ea Lexham (LES) ke phetolelo e ncha ea Septuagint e hlophisitsoeng hantle ka mokhoa o bonolo, oa kholomo e le 'ngoe. LES e fana ka khatiso ea Senyesemane ea mantlha, e balehang le e hlakileng bakeng sa babali ba sejoale-joale. Ho boloka mefuta e tloahelehileng ea mabitso le libaka, LES e fa babali bokhoni ba ho e bala hammoho le Bibele ea bona e ratoang ea Senyesemane. LES e boloka moelelo oa sengoloa sa mantlha (khatiso ea Swete), e etsa hore Septuagint e fumanehe ho babali kajeno.

Bibele e Halalelang e tsoang Tlalehong ea Boholo-holo ea Bochabela ea Peshitta ea Searame (Lamsa Bible)

Harper One (1933 le 1985)

Khokahano ea Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lamsa_Bible

Khokahano ea Amazon: https://amzn.to/3tAfEnM

Inthaneteng Lamsa Bible: https://www.studylight.org/bible/eng/glt

The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Bibele ea Lamsa) e phatlalalitsoe ke George M. Lamsa ka 1933. E nkiloe ho Syriac Peshitta, e leng Bibele e neng e sebelisoa ke Kereke ea Assiria ea Bochabela le litloaelo tse ling tsa Bokreste ba Siria. Lamsa, ho latela moetlo oa kereke ea hae, o boletse hore Testamente e Ncha ea Searame e ngotsoe pele ho phetolelo ea Segerike. Sena se fapana le tumellano ea borutehi ea hore puo ea Testamente e Ncha e ne e le Segerike. Le ha lipolelo tsa Lamsa tsa botumo ba Searame li hanoa ke sechaba sa thuto, phetolelo ea hae e ntse e le phetolelo e tsebahalang haholo ea phetolelo ea Searame ho Sesotho ea Testamente e Ncha ebile e le tšupiso ea bohlokoa ea ho bapisa moetlo oa Searame le liphetolelo tsa baloi ba bang. Lamsa Bible e bohlokoa haholo joalo ka paki ea khoebo ea Searame sa Testamente ea Khale. Testamente ea Khale ea Lamsa e ipapisitse le Codex Ambrosianus e tsebahalitsoeng e le lekholo la bohlano la lilemo AD mme e etelletse pele sengoloa leha e le sefe se teng sa OT ka Seheberu (Leningrad Codex) ka lilemo tse ka bang 500.

Ntlafatsa ho nepahala ha kutloisiso le lisebelisoa tse ling

Le ha chate e ka tlase e le khakanyo ea boleng ho fapana le hore ke ea bongata, e fana ka maikutlo a akaretsang a hore na "ho nepahala" ha kutloisiso ea moelelo oa pele oa temana ho ka ntlafatsoa joang ka ho kenyelletsa lisebelisoa tsa ho ithuta Bibele bakeng sa ho lekola sengoloa sa libuka tsa pele-pele le ho ithuta moelelo oa mantsoe mabapi le ts'ebeliso ea ona puong ea pele. Sena se fana ka setšoantšo sa boleng ba sebele le ho feta.

Mokhoa oa ho nyoloha ka lisebelisoa tsa ho ithuta Bibele

Kutloisiso ea sengoloa e ka ntlafatsoa ka ho sebelisa lisebelisoa tsa ho ithuta Bibele haholo-holo bakeng sa ho ithuta Puo ea pele. Lisebelisoa tsena li ka fumanoa li le libukeng, liwebosaeteng tse sa lefelloeng kapa li kenyelelitsoe ho li-software tse fapaneng tsa software ea ho ithuta Bibele. 

Bibele e Tšoanang 

Ho bapisa liphetolelo tse sa tšoaneng tsa Bibele ke kofuto ea motheo e sebelisoang ho ithuta Bibele. Liphetolelo tse sebelisitsoeng li lokela ho ba le boemo bo amohelehang ba ho nepahala (ho tloha moleng o bohareng ho ea ho le letšehali setšoantšong se ka holimo). Tsena li kenyelletsa ESV, NAS/NASB/NASU, ASV, NRSV, le RSV. The Geneva Bible (GNV) hape ke sesupo se setle bakeng sa moetlo oa mongolo oa pele ho KJV. REV (Revised English Version) le litlhaloso le tsona li lokela ho bapisoa le liphetolelo tsena tse nang le leeme la setso la thuto ea bolumeli tse tlamehang ho fumaneha webosaeteng ea REV. 

Strord's Concordance

Morero oa Strord's Concordance ke ho fana ka index ea Bibele. Sena se nolofalletsa 'mali ho fumana mantsoe moo a hlahang ka Bibeleng. Lenane lena le lumella moithuti oa Bibele ho fumana poleloana kapa temana eo a ithutileng eona pejana. E boetse e lumella 'mali ho bapisa ka kotloloho hore na lentsoe lona leo le ka sebelisoa joang kae kae ka Bibeleng. Lentsoe le leng le le leng la puo ea mantlha le fuoa nomoro ea ho kena ho bukantswe ea mantsoe ao a puo ea pele a thathamisitsoeng ka morao ho concordance. Tsena li se li tsejoa e le "Linomoro tsa Strong". Concordance ea mantlha e thathamisa lentsoe le leng le le leng le hlahang ho KJV Bible ka tatellano ea alfabeta le temana ka 'ngoe eo e hlahang e thathamisitsoe ka tatellano ea ponahalo ea eona ka Bibeleng, ka sekhechana sa mongolo o e potileng (ho kenyeletsoa lentsoe le ngotsoeng ka mongolo o tšekaletseng). Ho hlaha ka letsohong le letona la temana ea mangolo ke palo ea Strong. Sena se lumella mosebelisi oa concordance ho sheba moelelo oa lentsoe la puo ea mantlha ho bukantswe e amanang ka morao,

Litlhaloso

Interlinear ke Bibele ea puo ea mantlha e kopantsoeng le phetolelo ea Senyesemane mme hangata e kenyelletsa tlhaiso-leseling e tlatselletsang ka sebopeho sa gridi tlasa mantsoe a ngotsoeng ka letsoho, mohlala lemma, nomoro ea Strong, morphological tagging (parsing). Liwebosaete tse ling tse kenyelletsang lisebelisoa tsa li-interlinear li thathamisitsoe ka tlase.

Lexicon / Bukantswe

lexicon ke tlotlontswe ya puo kapa sehlooho. Lexicon ehlile ke li-dictionaries, leha lexicon hangata e akaretsa puo ea khale kapa mantsoe a khethehileng a sengoli se itseng kapa lefapha la thuto. Ka lipuo, the lexicon ke pokello ea mantsoe le likarolo tsohle tsa mantsoe tse nang le moelelo. Lexicon e tsoa ho Greek lexikon (bibele) e bolelang "lentsoe (buka)."

Tlhaloso ea Morphological (Parsing)

Limmapa tsa Tagging ea Morphological, eseng feela lemma (sebopeho sa lentsoe), empa leseli le itseng la puo mabapi le lentsoe joalo ka karolo ea puo, motso, kutu, tsitsipano, motho, jj.

Taba e Hlokahalang (Khatiso e Hlollang)

The Critical Text ke temana ea Segerike ea Testamente e Ncha e tsoang sehlopheng sa libuka tsa khale tsa Segerike le mefuta ea tsona ho leka ho boloka mantsoe a nepahetseng ka ho fetesisa ka mokhoa oa ho nyatsa lingoloa tsa sejoale-joale. Ka ho sibolloa ha bopaki bo bocha bo ngotsoeng ka letsoho, Critical Text e ntlafalitsoe makhetlo a mangata. Hajoale, Novum Testamentum Grace, mongolo oa Nestle-Aland (eo hona joale e leng khatisong ea eona ea bo28) ke mongolo o tšoaeang liphoso o sebelisoang haholo, hammoho le Testamente e Ncha ea Greek e hatisitsoeng ke United Bible Societies (UBS5). Bona tse ling ho sehokela sa wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece

Lisebelisoa tse Hlokahalang

Sesebediswa se hlokolosi ha ho hlahlojwa dingolwa tsa methopo ya motheo, ke mokgwa o hlophisitsoeng wa mengolo ho emela, sengolweng se le seng, nalane e rarahaneng le dipalo tse fapaneng tsa sengolwa seo ka mokgwa o kgutshwane o sebetsang ho babadi le barutehi ba hlwahlwa. Lisebelisoa hangata li kenyelletsa mongolo o botlaaseng ba leqephe, likhutsufatso tse emeng bakeng sa lingoliloeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa mohloli, le matšoao a supang mathata a hlahang khafetsa (letšoao le le leng bakeng sa mofuta o mong le o mong oa phoso ea mongoli). Likhetho tse tsoetseng pele tsa software karolong e ka tlase li fana ka kopanyo le mongolo le lisebelisoa tsa bohlokoa. Phihlello ea lisebelisoa tse ka sehloohong (NA-28 le UBS-5) ha e fumanehe mahala. Mona ke lihokelo tse 'maloa tsa lisebelisoa tse ling tsa mahala tse fumanehang inthaneteng.

Lisebelisoa tsa mahala tsa ho ithuta Bibele

    Lisebelisoa tsa mahala bakeng sa Android / iPhone / iPad

    Software ea mahala ea ho ithuta Bibele bakeng sa PC 

    Software e tsoetseng pele ea Bible le Lisebelisoa

    Ka tlase ho na le liphutheloana tsa software le lisebelisoa tse fumanehang ka Olive Tree, Accordance le Logos.

    Software ea OliveTree Bible

    Khoasolla mahala: https://www.olivetree.com/bible-study-apps/

    Lisebelisoa tsa ho qala

    Lisebelisoa tse mahareng

    Lisebelisoa tse tsoetseng pele tsa Greek

    Lisebelisoa tse tsoetseng pele tsa Seheberu

    Accordance Bible Software (Khetho A)

    Sephutheloana sa mantlha se khothalelitsoeng ke Accordance Bible Software (Kgetho A) mme sephutheloana sa pro Greek se khothalelitsoeng ke Accordance Bible Software (Kgetho B). 

    Starter Collection 13 - Sepheo sa Puo ea Segerike

    Leqephe la Sehlahisoa: https://www.accordancebible.com/product/starter-collection-13-greek-language-specialty/

    Ena ke sephutheloana sa software sa lisebelisoa tsa mantlha tse kenyelletsang ts'ebetso ea li-interlinear le lisebelisoa tse matla. Ho kgothaletswa hape ho eketsa Comprehensive NT (COM) ka tlase.

    Comprehensive NT (COM) le Litšupiso tsa Bibele

    Leqephe la Sehlahisoa: https://www.accordancebible.com/product/comprehensive-bible-cross-references/

    Phetolelo e nepahetseng le e balehang ea Testamente e Ncha e nang le lintlha tse qaqileng le litšupiso tse amanang. 

    Ho fetotsoe mefuta e fetang 15,000 XNUMX mengolong ea boholo-holo e ngotsoeng ka letsoho.

    Comprehensive NT (COM) e fumaneha feela ka sebopeho sa dijithale ho Accordance.  

     

    Accordance Bible Software (Khetho B)

    Pokello ea Greek Pro 13

    Leqephe la Sehlahisoa: https://www.accordancebible.com/product/greek-pro-collection-accordance-13/

    Ena ke sephutheloana sa pro software se nang le lisebelisoa tsohle tse khothalelitsoeng tsa Greek. Hona ho kenyelletsa Comprehensive NT (COM).

    Fumana theolelo e eketsehileng ea 20% ka ho sebelisa khoutu ea setlankane "Switcher"

    Logos Bible Software

    Li-Logos 9 tsa mantlha

    Leqephe la Sehlahisoa: https://www.accordancebible.com/product/basic-starter-collection-accordance-13/

    Ena ke sephutheloana sa mantlha sa software. O ka eketsa ho lisebelisoa tse khothalletsoang ka bonngoe. Bakeng sa lisebelisoa tse khothalletsoang, bona tse thathamisitsoeng tlasa OliveTree Bible Software. Hlokomela hore Comprehensive NT (COM) ha e fumanehe ho Logos. 

    Verbum 9 Setsebi sa Boithuto

    Leqephe la Sehlahisoa: https://www.logos.com/product/195565/verbum-9-academic-professional

    Ena ke sephutheloana se tsoetseng pele sa software se khethiloeng bakeng sa Logos empa ha se kenyeletse Comprehensive NT (COM e fumanehang feela ka Accordance).