Tsosoloso ea Bokreste ba Baapostola ba Lekholong la Pele la Lilemo
Johanne 1 Bibele e Halalelang
Johanne 1 Bibele e Halalelang

Johanne 1 Bibele e Halalelang

Segerike se Re'ng?

Liphetolelo tsa Senyesemane li fetoleloa ka leeme ho tšehetsa thuto ea boraro-bo-bong. Ho fumana leseli le hlakileng la se boleloang ke Segerike, taba e ngotsoeng ea Segerike ea Johanne 1: 1-4, 14 e fanoe ka tlase e lateloa ke liphetolelo tsa Literal le Interpretative tse tsoang Segerikeng. 

Johanne 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ntle ho moo, u ka 'na ua fumana hore na ho na le eng eo u ka e fumanang.

2 E se e le ea sa sebetseng.

3 Ha e le hantle, u ka 'na ua re, u ka' na ua re, ke eng? γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Ha e le hantle, ha ho sa na letho leo u ka le etsang, empa e le hore u se ke ua tseba hore na ke hofe.

Lethathamo la Interlinear, Johanne 1: 1-4, 14

Ka tlase ho na le tafole ea lentsoe bakeng sa lentsoe le nang le phetolelo ea Segerike, Senyesemane, Parsings le lexicon tlhaloso ea lentsoe ka leng (Concise Greek-English Dictionary ea New Testamente, Barclay Newman, e tlatsitsoe ke BDAG)

Segerike

Phetolelo

Ho koenya

lenaane-foko

1 ν

1 in

Selelekela se Laolang Dative

en - selelekela. le dat. ka hare, ka pele, ka; haufi, by, before; hara, ka hare; ka, ka

ἀρχῇ

qalong

Lebitso, Dative, Basali, Bonngoeng

moaho - ho qala, pele

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

.n - ba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

ea

Determiner, Nominative, Masculine, Bonngoeng

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

λόγος

lentsoe la

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

li-logos - se seng se boletswe (mohl. Lentswe; ho bua; molaetsa, ho ruta; puo, moqoqo; ho beha mabaka

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ea

Determiner, Nominative, Masculine, Bonngoeng

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

λόγος

lentsoe la

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

li-logos - se seng se boletswe (mohl. Lentswe; ho bua; molaetsa, ho ruta; puo, moqoqo; ho beha mabaka

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

.n - ba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

πρὸς

ho ea ka

Selelekela se Laolang Moqosi

melemo - (gen.) Ho, bakeng sa; (dat.) ka, at, near, ka; (acc.) ho ea ho; le; molemong oa ho; kgahlanong le

τὸν

ea

Determiner, Accusative, Masculine, Bonngoeng

utloahala - the; sena, sane; eena, eena, eona

Ha ho letho

Molimo

Lebitso, Leqoso, Monna, Bonngwe

theon - Molimo

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

Ha ho letho

Molimo

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

theon - Molimo

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

.n - ba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

ea

Determiner, Nominative, Masculine, Bonngoeng

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

λόγος

lentsoe la

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

li-logos - se seng se boletswe (mohl. Lentswe; ho bua; molaetsa, ho ruta; puo, moqoqo; ho beha mabaka

2 oὗτος

2 sena

Seemedi, Nominative, Masculine, Singular

houtos - ena, ena; eena, eena, eona

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

.n - ba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

ν

in

Selelekela se Laolang Dative

en - selelekela. le dat. ka hare, ka pele, ka; haufi, by, before; hara, ka hare; ka, ka

ἀρχῇ

qalong

Lebitso, Dative, Basali, Bonngoeng

moaho - ho qala, pele

πρὸς

ho ea ka

Selelekela se Laolang Moqosi

melemo - (gen.) Ho, bakeng sa; (dat.) ka, at, near, ka; (acc.) ho ea ho; le; molemong oa ho; kgahlanong le

τὸν

ea

Determiner, Accusative, Masculine, Bonngoeng

utloahala - the; sena, sane; eena, eena, eona

Ha ho letho

Molimo

Lebitso, Leqoso, Monna, Bonngwe

theon - Molimo

3 πάντα

3 bohle

Sephetho, Ho khetha, ho tsoa ka ntle, bongata

pas ha - (1) ntle le sengoloa ka seng, se seng le se seng (pl. Kaofela); mofuta o mong le o mong oa; tsohle, tse felletseng, tse phethahetseng, tse kgolohadi; (2) ka sengoloa sohle, se felletse; tsohle; (3) e mong le e mong, ntho e ngoe le e ngoe

ʼιʼ

ka (ka)

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

dia - (1) mofuta ka, ka mokhoa oa, ka; nakong, hohle; hara, hara, hara; (2) li-acc. ka lebaka la, ka lebaka la, molemong oa; ka, ka (ka seoelo); ka hona, ka lebaka lena

αὐτοῦ

sena se ntseng se

Seemedi, Bonono, Bonna, Bonngwe, Motho wa Boraro

likoloi - uena, le uena, haholo, haholo; etelloa pele ke sengoloa ka mokhoa o ts'oanang; joalo ka motho oa boraro pro. eena, eena, eona

Ha ho letho,

e ne e etselitsoe ho ba teng

Leetsi, Aorist, Bohareng, Bo supa, Motho oa Boraro, Bonngoeng

ginomai - ho etsa hore ("gen" -erate), ke hore (reflexively) ho ba (ho ba teng), e sebelisitsoeng ka bophara bo boholo (ka ho hlaka, ka tsela ea tšoantšetso, ka matla joalo-joalo): - tsoha, bokellana, ba (- tla, itlhahisa, u iketsetse), e etsahale (e etsahale), (be) (etsahala)

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

χωρὶς

ka ntle

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

chōris - (1) selelekela. le gen. ntle, ntle le, ntle le kamano le, ntle ho moo, ntle le; (2) boeletsi. ka thoko, ka boyona

αὐτοῦ

sena se ntseng se

Seemedi, Bonono, Bonna, Bonngwe, Motho wa Boraro

likoloi - uena, le uena, haholo, haholo; etelloa pele ke sengoloa ka mokhoa o ts'oanang; joalo ka motho oa boraro pro. eena, eena, eona

Ha ho letho,

e ne e etselitsoe ho ba teng

Leetsi, Aorist, Bohareng, Bo supa, Motho oa Boraro, Bonngoeng

ginomai - ho etsa hore ("gen" -erate), ke hore (reflexively) ho ba (ho ba teng), e sebelisitsoeng ka bophara bo boholo (ka ho hlaka, ka tsela ea tšoantšetso, ka matla joalo-joalo): - tsoha, bokellana, ba (- tla, itlhahisa, u iketsetse), e etsahale (e etsahale), (be) (etsahala)

οὐδὲ

eseng

Moeletsi

khale - leha, kapa, eseng

ἕν

e 'ngoe

Sephetho, Khethollo, Se kantle ho naha, Bonngoeng

heis - ngoe; a, an, lesoha; e le 'ngoe feela

hore

Determiner, Nominative, Masculine, Bonngoeng

ka - mang, efe, eng, hore

 Ha ho letho

 e bakiloe-ho-ba

Leetsi, le phethahetseng, le sebetsang, le bontšang, Motho oa boraro, Bonngoe

ginomai - ho etsa hore ("gen" -erate), ke hore (reflexively) ho ba (ho ba teng), e sebelisitsoeng ka bophara bo boholo (ka ho hlaka, ka tsela ea tšoantšetso, ka matla joalo-joalo): - tsoha, bokellana, ba (- tla, itlhahisa, u iketsetse), e etsahale (e etsahale), (be) (etsahala)

4 ν

4 in

Selelekela se Laolang Dative

en - selelekela. le dat. ka hare, ka pele, ka; haufi, by, before; hara, ka hare; ka, ka; kena (= είς); ho, bakeng sa (ka seoelo); ἐν τῷ le inf. during, while, ha

αὐτῷ

it

Seemedi, Dative, Masculine, Bonngwe, Motho wa Boraro

likoloi u ithata, esita, haholo; etelloa pele ke sengoloa ka mokhoa o ts'oanang; joalo ka motho oa boraro pro. eena, eena, eona

ζωὴ

bophelo

Lebitso, Ho khetha, Mosali, Bonngoeng

zōē bophelo

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

.n - ba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ea

Boikemisetso, Boikhethelo, Basali, Bonngoeng

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

ζωὴ

bophelo

Lebitso, Ho khetha, Mosali, Bonngoeng

zōē - bophelo

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

.n - ba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

τὸ

ea

Determiner, Nomominative, Neuter, Singular

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

φῶς

leseli

Lebitso, Nominative, Neuter, Singular

phōho - khanya

τῶν

ea

Determiner, Genitive, Masculine, Bongata

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

ἀνθρώπων

la banna

Lebitso, Thobalano, Bonna, Bongata

anthrōpos - motho, motho; batho, batho; monna, monna

   

 

14 καί

14 le

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ea

Determiner, Nominative, Masculine, Bonngoeng

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

λόγος

lentsoe la

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

li-logos - se seng se boletswe (mohl. Lentswe; ho bua; molaetsa, ho ruta; puo, moqoqo; ho beha mabaka

σὰρξ

nama

Lebitso, Ho khetha, Mosali, Bonngoeng

sarx - nama, 'mele oa nama

ἐγένετο

e ne e etselitsoe ho ba teng

Leetsi, Aorist, Bohareng, Bo supa, Motho oa Boraro, Bonngoeng

ginomai - ho etsa hore ("gen" -erate), ke hore (reflexively) ho ba (ho ba teng), e sebelisitsoeng ka bophara bo boholo (ka ho hlaka, ka tsela ea tšoantšetso, ka matla joalo-joalo): - tsoha, bokellana, ba (- tla, itlhahisa, u iketsetse), e etsahale (e etsahale), (be) (etsahala)

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἐσκήνωσεν

dulile

Leetsi, Aorist, E sebetsang, e bontšang, Motho oa boraro, Bonngoe

skēnoō - phela, lula

ν

in

Selelekela se Laolang Dative

en - selelekela. le dat. ka hare, ka pele, ka; haufi, by, before; hara, ka hare; ka, ka; kena (= είς); ho, hobane (ka seoelo)

ἡμῖν

ka ho rona

Seemedi, Dative, (Ha ho Bong), bongata, Motho wa Pele

motsotso - rona, rona

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἐθεασάμεθ α

re bone

Leetsi, Aorist, Bohareng, Pontšo, Motho oa 1, Bongata

lebohang - bona, sheba; hlokomela, hlokomela; etela

τὴν

ea

Boikemisetso, Boqhekelli, Basali, Bonngoeng

ho - the; sena, sane; eena, eena, eona

δόξαν

khanya ea

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

doxa - khanya, bokhabane, boholo (ka gen. Hangata e khanyang); matla, 'muso; thoriso, tlhompho; boikgohomoso

αὐτοῦ,

ea esita le

Seemedi, Bonono, Bonna, Bonngwe, Motho wa Boraro

likoloi - uena, le uena, haholo, haholo; etelloa pele ke sengoloa ka mokhoa o ts'oanang; joalo ka motho oa boraro pro. eena, eena, eona

δόξαν

khanya ea

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

doxa - khanya, bokhabane, boholo (ka gen. Hangata e khanyang); matla, 'muso; thoriso, tlhompho; boikgohomoso

ὡς

as

Sekaka

hōs - joalo ka, hore, joang, ka, neng; joalo ka, joalo ka

μονογενοῦς

ea ikhethang

Sephethephethe, Sehlahisoa, Masculine, Bonngoeng

sebono - e le 'ngoe feela, e ikhethang

ρὰαρὰ

ho tloha

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

ho - (gen.) Ho tloha; (dat.) le, pele, hara, mahlong a; (acc.) ka thoko, ka lehlakore, ka, ka

πατρός,

ea ntate

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

patrona - ntate

πλήρης

feletseng

Sephethephethe, Sehlahisoa, Masculine, Bonngoeng

khaled - tletse; phethehile; e holileng ka botlalo

χάριτος

ea mohau

Lebitso, Thobalano, Basali, Bonngoeng

charis - mohau, mosa, mohau, kamohelo

καί

'me

Kopano

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἀληθείας

ea 'nete

Lebitso, Thobalano, Basali, Bonngoeng

alētheia - 'nete,' nete; nnete

Liphetolelo tsa mantsoe le litlhaloso

Ka bobeli mona ho fanoe ka liphetolelo tsa lentsoe ka lentsoe le tsa botoloki bakeng sa 1 Johanne 1: 1-3, The Literal Translation e thehiloe tafoleng ea li-interlinear tse fumanehang leqepheng lena. 

Johanne 1: 1-4, 14, Literal Translation

1 Tshimolohong Lentswe le ne le le teng,

mme Lentswe le ne le le ho Modimo,

mme Modimo e ne e le Lentswe.

2 Sena e ne e le qalong ho Molimo.

3 Nakong ena eohle ho ile ha etsoa hore e be teng

kantle ho sena ho bakiloe hore e se be mong.

 Se bakiloeng ke ho ba teng 4 bophelo bo ne bo le teng,

mme bophelo e ne e le lesedi la batho

14 Mme Lentswe - nama - le ile la etsa-hoba

'me a lula ho rona,

mme ra bona kganya

esita le khanya e ikhethang e tsoang ho ntate,

o tletse mohau le nnete.

Johanne 1: 1-4, 14 Thanolo ya Tlhathollo

1 Qalong e ne e le morero,

mme morero o ne o le mabapi le Modimo,

mme ntho e halalelang e ne e le leano.

2 Qalong morero o ne o amana le Molimo.

3  Lintho tsohle li entsoe ka morero,

mme ntle le morero ha ho letho le entsweng.

Se entsoeng 4 morerong ho ne ho e-na le bophelo,

'me bophelo e ne e le leseli la batho…

14 'Me morero oa etsoa nama,

mme a aha hara rona,

'me re bone khanya,

khanya joaloka ea ikhethang ho ntate,

o tletse mohau le nnete.