Tsosoloso ea Bokreste ba Baapostola ba Lekholong la Pele la Lilemo
Bafilipi 2: 5-11 Interlinear
Bafilipi 2: 5-11 Interlinear

Bafilipi 2: 5-11 Interlinear

Segerike se Re'ng?

Leha ho na le liphetolelo tse ling tse tsebahalang tsa Senyesemane tse betere ho feta tse ling, kaofela li fetoletsoe ka leeme ho fana ka maikutlo a ho tsoaloa. Ka tlaase mona ke temana ea Segerike bakeng sa Ba-Phil 2:5-11 e lateloang ke tafole e lipakeng tsa mela. Joale ho fanoe ka liphetolelo tse tolokong le tse tolokang ho tsoa lethathamong le qaqileng la li-interlinear.

Bafilipi 2: 5-11 (NA28)

5 Na ha ho joalo?

6 Ha ho letho leo u ka le tsebang ka hore na ke hofe,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

8 Ha ho thoe'ng ha u bua joalo ka ha u tseba hore na ke hofe hoo u ka ho etsang?

9 Ha ho letho leo u ka le etsang ka letsatsi le leng le le leng.

10 ἵα ἐ ὀἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸῦῦἸῦἸἸῦἸἸῦψῃψῃψῃψῃψῃψῃψῃψῃ ψῃἐπυρίω

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Segerike

Phetolelo

Ho koenya

lenaane-foko

5  Τοῦτο

5 sena se

Seemedi, Qoso, Lekunutu, Bonngwe

houtos - ena, ena, ena; (e le sepheo) eena, eena, eona, bona; ka διά kapa εἰς ho bolela ka lebaka lena

φρονεῖτε

nahana

Leetsi, Hona joale, E sebetsang, ea Bohlokoa, Motho oa 2, Bongata

phroneō - ho nahana, ho hlompha, ho ba le maikutlo; ho beha kelello hodima; ho ba le boikutlo (bo itseng) bo itseng

ν

in

Selelekela se Laolang Dative

en - Sebakeng: ka hare, ka hare, ho, har'a, ka; ka mokhoa o utloahalang: ka mokhoa oa, ka, ka lebaka la; nako: nakong, nakong

ὑμῖν

o

Seemeli, Dative, (Ha ho na Bong), bongata, Motho oa bobeli

hymin – uena, hao

hore

Seemedi, Nominative, Neuter, Singular

ka – mang, eng, eng, seo; mang kapa mang, motho, motho ya itseng

καί

e boetse e

Moeletsi

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ν

in

Selelekela se Laolang Dative

en -Spatially: ka hare, ka hare, ka, har'a, ka; ka mokhoa o utloahalang: ka mokhoa oa, ka, ka lebaka la

Χριστῷ

ka motlotsuoa

Lereho, Letsatsi, Bonna, Bonngwe

Christos – Kreste, Motlotsuoa, Messia, phetolelo ea Segerike ea Messia oa Seheberu

Ἰησοῦ

ho Jesu

Noun, Dative, Masculine, Singula

Iēsous - Jesu

6 ὅς

6 ea ileng a

Seemedi, Nominative, Masculine, Singular

ka - mang, efe, eng, hono; mang kapa mang, e mong, ea itseng

ν

in

Selelekela se Laolang Dative

en - Sebakeng: ka hare, ka hare, ho, har'a, ka; ka mokhoa o utloahalang: ka mokhoa oa, ka, ka lebaka la; nako: nakong, nakong

μορφῇ

ka sebopeho

Lebitso, Dative, Basali, Bonngoeng

morphē – sebopeho, ponahalo ya kantle, sebopeho

θeoῦ

ea Molimo

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

theos – Molimo, hangata o bua ka Molimo a le mong oa ’nete; maemong a fokolang haholo le bolela molimo kapa molimotsana

ὑπάρχων

o phela

Leetsi, Hona joale, Mafolofolo, Lekarolo, Mokhethoa, Bonna, Bonngoe

hyparcho - Ho ba teng, ho ba teng, ho ba teng, ho ba teng, ho ba boemong kapa maemo, ho ba le thepa.

οὐχ

eseng

Sekaka

ou - che, che, ho hang, ho hang, ha ho joalo, ha ho joalo

ἁρπαγμὸν

ho tsuba

Lebitso, Leqoso, Monna, Bonngwe

harpase - Ho nkeloa thepa ka mabifi, bosholu; ntho eo motho a ka ipatlelang yona kapa a ipakela tlotla ka ho e tshwara kapa ho e tshwara, ntho e itseng

ἡγήσατο

o ile a ipusa

Leetsi, Aorist, Bohareng, Bo supa, Motho oa Boraro, Bonngoeng

hegeomai – Ho ba boemong ba bolebedi, ho etella pele, motataisi; ho kenya letsoho tšebetsong ea kelello, nahana, nahanela, ela hloko

τὸ

sena

Determiner, Molato, Neuter, Bonngoe

ho - ena, ena, hore, mang

εἶναι

ho

Leetsi, Hona joale, E sebetsang, e sa feleng

enai – ho ba, ho ba teng, ho ba teng

ἴσα

e lekana

Moeletsi

isos – ho lekana, ho tšoana; ka tumellano

θεῷ

ho Molimo

Lereho, Letsatsi, Bonna, Bonngwe

theos – Molimo, hangata o bua ka Molimo a le mong oa ’nete; maemong a fokolang haholo le bolela molimo kapa molimotsana

7 ἀλλʼ

7 haele yena

Seemeli, Moqosi, Monna, Bonotši, Motho oa Boraro

e - empa, ho e-na le hoo, leha ho le joalo, ntle le

ἑαυτὸν

ka boeena

Seemeli, Moqosi, Monna, Bonotši, Motho oa Boraro

heautou – ka boyena, ka boyena, ka boyena

ἐκένωσεν

a qhala

Leetsi, Aorist, E sebetsang, e bontšang, Motho oa boraro, Bonngoe

keno - ho tlosa, ho amoha; (feta.) ho ba sekoti, ho felloa ke letho, ho hloka boleng

μορφὴν

foromo

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

morphē -Sebopego, sebopego sa ka ntle, sebopego

δούλου

ea servile

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

doulos - bokhoba, bokhoba, bo laoloa ka ho feletseng, joaloka feiga. katoloso ya tsamaiso ya bokhoba

λαβών

a amohela

Leetsi, Moemedi, Mafolofolo, Lekarolo, Mokgethi, Bonna, Bonngwe

lambano -ho nka, ho amohela; (pasa.) ho amoheloa, ho khethoa

ν

in

Selelekela se Laolang Dative

en - Sebakeng: ka hare, ka hare, ho, har'a, ka; ka mokhoa o utloahalang: ka mokhoa oa, ka, ka lebaka la; nako: nakong, nakong

ὁμοιώματι

papiso

Lereho, Letsatsi, Neuter, Bonngwe

homoiōma - foromo; ho tšoana, ho tšoana; tshoano

ἀνθρώπων

la banna

Lebitso, Thobalano, Bonna, Bongata

anthrōpos - motho, motho; batho, batho; monna, monna

γενόμενος

o bakiloe-ho-ba

Leetsi, Moemedi, Bohareng, Kakarolo, Mokgethi, Bonna, Bonngwe

ginomai -ho etsa hore (“gen”-erate), ke hore (reflexively) ho fetoha (ho ba teng), ho sebelisoa ka latitude e kholo (literal, figurative, intensive, joalo-joalo): - tsoha, be assembled, be(-tla) , -oa, -ba le boitaolo), tlisoa (feta), (ba) tla (ho feta)

καὶ 

'me

Kopano

kai - le; (ho kopanya le ho tsoela pele) ebe joale, joale; (e le lekhalo)

σχήματι

ka feshene

Lereho, Letsatsi, Neuter, Bonngwe

schema – boemo kapa sebopeho se tsebahalang sa ntho e itseng; karolo ya tshebetso ya ntho e itseng

εὑρεθεὶς

o ile a fumanoa

Leetsi, Aorist, Fesefa, Lekarolo, Mokhethoa, Bonna, Bonngoe

heuriskō - (ketso.) ho fumana, ho sibolla, ho kopana; (bohareng.) ho fumana; (fetisa.) ho fumanoa

ὡς

as

Sekaka

hos - e le, hore, joang, mabapi, neng; joalo ka, joalo ka

ἄνθρωπος

monna

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

anthrōpos - motho, motho; batho, batho; monna, monna; se sebedisoang ho batho ka ho fapana le diphoofolo kapa modimo

8 ἐταπείνωσεν

8 a ikokobetsa

Leetsi, Aorist, E sebetsang, e bontšang, Motho oa boraro, Bonngoe

tapeinoō – (ketso.) ho ikokobetsa (bowena), ho ikokobetsa (bowena); (feta.) ho kokobetsoa, ​​ho kokobetsoa, ​​ho hloka

ἑαυτὸν

ka boeena

Seemeli, Moqosi, Monna, Bonotši, Motho oa Boraro

heautou – ka boyena, ka boyena, ka boyena

γενόμενος

ho ba

Leetsi, Moemedi, Bohareng, Kakarolo, Mokgethi, Bonna, Bonngwe

ginomai -ho ba, ho ba, etsahala; ho ba teng, ho tsoaloa

ὑπήκοος

mamelang

Lehlaodi, Mokgethi, Senna, Bonngwe

hypēkoos – ho mamela

μέχρι

ho fihlela

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

mechri -ho fihlela, ho fihlela moo

θανάτου

lefu

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

Thanatos – lefu

δέ

esita

Kopano

de - esita le

σταυρός

ea sefapano

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

stauros - thupa kapa poso (joalokaha e behiloe e otlolohile), ke hore (haholo-holo), palo kapa sefapano (e le sesebelisoa sa kahlolo ea lefu)

9 διό

9 ka hona

Kopano

dio - ka hona, ke ka lebaka lena, ka lebaka lena

καί

e boetse e

Moeletsi

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ὁ θεός

Molimo

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

theos – Molimo, hangata o bua ka Molimo a le mong oa ’nete; maemong a fokolang haholo le bolela molimo kapa molimotsana

αὐτὸν

ka boeena

Seemeli, Moqosi, Monna, Bonotši, Motho oa Boraro

Likoloi - eena, eena, eona; e boetse e sebelisoa e le inten.p., ka boeena, ka boeena, ka bobona; yona yona

ὑπερύψωσεν

o phahamisitse

Leetsi, Aorist, E sebetsang, e bontšang, Motho oa boraro, Bonngoe

hyperypsoō – ho iphahamisa sebakeng se phahameng ka ho fetisisa

καί

'me

Moeletsi

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἐχαρίσατο

abeloa

Leetsi, Aorist, Bohareng, Bo supa, Motho oa Boraro, Bonngoeng

charizomai – ho fana ka mohau, ke hore ntle ho tefo, ka mosa, ka tšoarelo kapa pholoso

αὐτῷ

ho eena

Seemedi, Dative, Masculine, Bonngwe, Motho wa Boraro

likoloi - eena, eena, eona; e boetse e sebelisoa e le inten.p., ka boeena, ka boeena, ka bobona; yona yona

ὄνομα

lebitso

Noun, Accusative, Neuter, Bonngoeng

onoma -lebitso; sehlooho; botumo

τὸ ὑπέρ

tse fetang

Selelekela se Laolang Moqosi

hyper -(acc.) holimo, ho feta, ho feta; (gen.) bakeng sa, molemong oa, molemong oa; sebakeng sa

πᾶν

mong le e mong

Sephetho, se qosang, se kantle, se le seng

pas ha - tsohle, efe kapa efe, efe kapa efe, kaofela

ὄνομα

lebitso

Noun, Accusative, Neuter, Bonngoeng

onoma – lebitso; sehlooho; botumo

10 .να

10 hore

Kopano

hina – lesupa le bontshang sepheo kapa sephetho: e le hore, e le hore, e le hore, ebe

ν

at

Selelekela se Laolang Dative

en -Spatially: ka hare, ka hare, ka, har'a, ka; ka mokhoa o utloahalang: ka mokhoa oa, ka, ka lebaka la

τῷ ὀνόματι

ho lebitso

Lereho, Letsatsi, Neuter, Bonngwe

ho onoma -lebitso; sehlooho; botumo

Ἰησοῦ

ea Jesu

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

Iēsous - Jesu

πᾶν

mong le e mong

Sephetho, se qosang, se kantle, se le seng

pas ha - tsohle, ntho e 'ngoe le e' ngoe (ntho e le 'ngoe), e feletseng; ka mehla

γονύ

lengole

Lebitso, Nominative, Neuter, Singular

gonny – lengole

κάμψῃ

e ne e tla inama

Leetsi, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd Person, bonngoe

kamptō  - ho khumama, ho khumama (ka lengole)

ἐπουρανίων

tsa lehodimo

Lehlalosi, Boikemisetso, Bonna, Bongata

epouranios – ya lehodimo, ya lehodimo; libaka tsa leholimo

καί

'me

Moeletsi

kai - le

ἐπιγείων

ea lefats'e

Lehlalosi, Boikemisetso, Bonna, Bongata

epigeios – ho ba lefatsheng, lefatsheng

καί

'me

Moeletsi

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

καταχθονίων

tsa tlasa lefatshe

Lehlalosi, Boikemisetso, Bonna, Bongata

katachthonio – tlas’a lefatše, ka tlas’a lefatše; sena se ka ’na sa bolela bafu e le sehlopha sa batho

11  καί

11  'me

Moeletsi

kai - le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

πᾶσα

mong le e mong

Lehlaodi, Mokgethi, Botshehadi, Bonngwe

etsahala - tsohle, ntho e 'ngoe le e' ngoe (ntho e le 'ngoe), e feletseng; ka mehla

γλῶσσα

leleme

Lebitso, Ho khetha, Mosali, Bonngoeng

glōssa – leleme; puo

ἐξομολογήσηται

e ne e tla ipolela

Leetsi, Aorist, Middle, Subjunctive, 3rd Person, bonngoe

exomologeō – (ketso.) ho dumela; (mid.) ho bolela pepeneneng, ho dumela, ho rorisa

ὅτι

hore

Kopano

hoti - hore; hobane, esale; bakeng sa

κύριος

moren '

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

Lerato – morena, morena. Ena e ka ba tlotla ea aterese ho motho oa boemo bo phahameng, morena, monghali

U joalo

Jesu

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

Iēsous - Jesu

Χριστός

motlotsuoa

Lebitso, Nominative, Masculine, Bonngwe

Christos – Kreste, Motlotsuoa, Messia, phetolelo ea Segerike ea Messia oa Seheberu

εἰς

etsoe

Selelekela se Laolang Moqosi

tlhokahalo – ho, ho leba, ho kena; bakeng sa. Sebaka: motsamao o lebile kapa o kena sebakeng (ho fihlela sepheo); ka ho utloahalang: lesupa la sepheo kapa sephetho

δόξαν

khanya ea

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

doxa - khanya, bokhabane, khanya, ho tsoa moelelong oa motheo oa leseli le tsotehang; hlompho, thoriso

θeoῦ

ea Molimo

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

theos – Molimo, hangata o bua ka Molimo a le mong oa ’nete; maemong a fokolang haholo le bolela molimo kapa molimotsana

πατρός

ea ntate

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

mohlala – ntate, motsoali e motona kapa moholo-holo; ka ho atolosa: tlotla e hlomphehang, moetapele, archetype

Liphetolelo tsa mantsoe le litlhaloso

Ka tlase ke phetolelo ea lentsoe ka kotloloho ea Bafilipi 2: 5-11 e ipapisitse le tafole ea li-interlinear (Litlhaloso). E tsamaelana hantle le tatellano ea mantsoe a Segerike. E bontšitsoeng hape ke phetolelo e fetolehang ka mokhoa o hlakileng. Liphetolelo tsena, tse lulang li na le moelelo oa Segerike, ha li fane ka maikutlo a ho tsoaloa. Hape ho lokela ho hlaka hore polelo e ngoe le e ngoe kahara temana ena e na le moelelo o phethahetseng ha ho nahanoa ka moelelo oa temana ka kakaretso.

Bafilipi 2: 5-11 Phetolelo ea 'Nete

5 Monahano ona ho uena

hore le ho batlotsuoa, ho Jesu,

6 eo a iphelisang ka sebopeho sa Molimo,

ho se ts'oaroe,

o ile a ipusa

ho lekana le Molimo,

7 o mpa a ithobolla,

mofuta oa servile oo a o amohetseng,

o ile a etsoa hore a be ka sebōpeho sa batho,

le ka feshene

 o ile a fumanoa e le monna.

8 O ile a ikokobetsa

ho mamela ho fihlela lefung

le sefapanong. 

9 Ka hona, o ile a phahamisa Molimo ka boeena

'me a fuoa ho eena

lebitso le fetang mabitso ohle

10 hore ka lebitso la Jesu,

mangole ohle a ne a khumama,

ea leholimo le ea lefatše le ea tlas'a lefatše,

11 mme maleme ohle a ipolela

eo Morena Jesu A e tlotsitseng

bakeng sa khanya ea Molimo, ea Ntate.

Bafilipi 2: 5-11 Interpretative Translation

5 Monahano ona na ka ho uena,

monahano hape ho Mesia - ho Jesu,

6 ke mang ea nang le polelo ea Molimo,

ha se kabo

a tiisetsa

ho ba moemeli oa Molimo,

7 empa o ne a sa itšepe;

o ile a amohela polelo ea mohlanka,

o entsoe ka setšoantšo sa batho,

le ka sebopeho,

o ile a tsejoa e le monna.

8 O ile a ikokobetsa

ho mamela ho fihlela lefung,

le sefapanong.

9 Ka hona, Molimo ka boeena o ile a phahamisoa

a mo neoa,

bolaoli bo kaholimo ho matla ohle, 

10 Hore ka matla a Jesu,

mangole ohle a ne a khumama,

ea leholimo, le ea lefatše le ea bao tlasa lefatše,

11 mme maleme ohle a ipolela

Jesu eo is Morena Mesia,

tlotlisong ea Ntate Molimo.