Tsosoloso ea Bokreste ba Baapostola ba Lekholong la Pele la Lilemo
Tlhatlhobo ea Bafilipi Khaolo ea 2
Tlhatlhobo ea Bafilipi Khaolo ea 2

Tlhatlhobo ea Bafilipi Khaolo ea 2

Selelekela

Sehlooho sa Bafilipi 2 ke "ho ba le kelello ea Kreste" (Bafil 2: 5). Litemaneng tsa 6-11 bopaki ba Jesu Kreste bo fanoa e le mohlala o ka sehloohong oa boikokobetso le kutlo oo re lokelang ho ba le oona. Ho hatisoa hape, ke moputso oo Jesu a o fumaneng ho tsoa tšebeletsong ea boitelo le kutlo (Bafil 2: 8-11). Leha ho le joalo, Phil 2: 6-7 e 'nile ea sebelisoa ka neano e le sengoloa sa bopaki bakeng sa babuelli ba thuto ea tsoalo. Lebaka ke hobane litemana tsa 6-7 li fetoleloa ka leeme la moetlo le etsang hore 'mali a se ke a bala karolo ea motho. Leha ho le joalo, temana ena ha e rute hore Jesu e ne e le Molimo ebe e fetoha motho oa nama. Ha re qale ka ho sheba mofuta o tsebahalang oa ESV. 

Bafilipi 2: 1-18 (ESV)

1 Kahoo haeba ho na le khothatso ho Kreste, matšeliso afe kapa afe a tsoang leratong, ho nka karolo ho hong moeeng, lerato le kutloelo bohloko, 2 tlatsa thabo ea ka ka ho ba ba maikutlo a le mang, ba nang le lerato le le leng, ba phethehile, ba le kgopolo e le nngwe. 3 Le se ke la etsa letho ka boithoriso ba lefeela, kapa ka boikgohomoso, empa ka boikokobetso, le nke ba bang ba le phahametse. 4 E mong le e mong a se ke a tadima tse amang yena feela, empa a tadime le tsa ba bang. 5 Ebang le monagano wa lena gare ga lena wo e lego wa lena go Kriste Jesu, 6 eo leha a ne a le ka sebopeho sa Molimo, a sa kang a lekanya hore ho lekana le Molimo ke ntho e ka tšoaroang; 7 empa o ile a ikhokhotha, ka ho nka sebopeho sa mohlanka, ho tsoaloa ka sebōpeho sa batho. 8 le ka a bonwa a le mo sebopegong sa motho, o ikokobeditse ka go nna kutlo go ya losong, le e leng loso lwa sefapaano. 9 Ka hona Molimo o mo phahamisitse haholo, 'me o mo file lebitso le kaholimo ho mabitso ohle. 10 e le hore lebitsong la Jesu mangole 'ohle a khumame, leholimong, le lefatšeng, le tlasa lefatše; 11 mme maleme wohle a bolela hore Jesu Kreste ke Morena, e be tlotliso ya Modimo Ntate.

12 Ka hona, baratuoa ba ka, joaloka kamehla mamela, joale, eseng feela ha ke le teng empa haholo ha ke le sieo, sebeletsa poloko ea hao ka tšabo le thothomelo, 13 hobane ke Molimo o sebetsang ka ho lona ho rata le ho sebeletsa, ho mo khahlisa. 14 Etsang tsohle ntle le ho honotha kapa ho pheha khang, 15 u tle u hloke sekoli, u be ea hlokang molato, bana ba Molimo ba se nang sekoli har'a moloko o khopameng le o sothehileng, har'a bona u khanya joaloka maseli lefatšeng, 16 ho itshwarella ka lentswe la bophelo, e le hore ka letsatsi la Kreste nka ba motlotlo ka hore ha ke a ka ka mathela lefeela kapa ka sebeletsa lefeela. 17 Esita le haeba ke tlameha ho tšolloa e le nyehelo ea seno holim'a sehlabelo sa sehlabelo sa tumelo ea hau, Ke thabile, ke bile ke thaba le lona bohle. 18 Ka ho tšoanang le lōna, thabang 'me le thabe le' na.

Taba ke efe?

Phetolelo ho ESV e kaholimo e fana ka sesupo sa matla a hore na temana ee e tebile hakae ho hatisa molaetsa oa boikokobetso le kutlo - ho ba le kelello e tšoanang le eo Kreste a neng a na le eona. Taba ke hore ho kenella kahara temana ena ke ho sothoa hoa mangolo ho fetisetsa thuto ea ho tsoaloa. Taba ea mantlha ke Phil 2: 6-7 eo ka bolotsana e fetoletsoeng ho fana ka maikutlo a hore Jesu o ne a le ka sebopeho sa Molimo ebe o fetoha monna. Sena ha se seo Segerike se se bolelang hohang.

Temana ena e amoheloa ke litsebi tsa baebele e le thothokiso e kanna ea tšoana le Esaia 53 e mabapi le mohlanka ea sotlehileng. Ha ea rereloa ho ba buka ea thuto ea bolumeli. Taba e potolohileng e na le mohopolo oa Jesu, Mesia oa motho. Taba ena ha e bue ka phetoho ea boleng ba Jesu. Ebile ha e bue ka nako ea pele Jesu e e-ba motho oa nama. 

Sheba ESV-Greek Interlinear

Ka tlase ke poleloana ea poleloana ea ESV-Greek ea Phil 2: 6-7. Mantsoe a bohlokoa a khetholloa ka mabokose a nang le mebala e nang le Parsing le tlhaloso e fanoeng mabokoseng a tsamaellanang ka tlase. 

Ha a hlahloba setšoantšo sena motho o lokela ho hlokomela hore μορφῇ, (morphē) e fetoletsoeng e le "sebopeho" e bolela ponahalo ea kantle ha σχήματι (schēma) e fetoletsoeng e le "sebopeho" e amana le seo ntho e 'ngoe e kenyelletsang karolo ea tšebetso ea ntho e ngoe. Hobane mantsoe ana a mabeli a fapaneng a Segerike a fetoletsoe e le "sebopeho" ho ESV, phapang e lahlehile e leng ka se-Gerike. 

Hape motho o lokela ho hlokomela hore ὑπάρχων (hyparchō) e fetoletsoeng e le "leha a ne a le teng" ho ESV, e ka lentsoe le sebetsang la joale le bolelang "o teng" kapa "o na le" (eseng hore "o ne a le teng").

Ho hlahisa se fosahetseng ka ESV

Phetolelo ea ESV ea Phil 2: 6-7 e fanoe ka tlase mme litaba li thathamisitsoe mabapi le likarolo tse hatisitsoeng tsa litemana. 

Bafilipi 2: 6-8 (ESV)

 6 WHO, leha a ne a le ka sebopeho sa Molimo, o ne a sa nke ho lekana le Molimo e le ntho e lokelang ho tšoaroa, 7 empa o ile a ikhokhotha, ka ho nka sebopeho sa mohlanka, ho ba ea tsoetsoeng ka sebopeho sa banna. 8 Le ho fumanoa ka sebopeho sa motho, o ile a ikokobetsa ka ho mamela ho isa lefung, esita le lefung la sefapano.

Taba ea # 1: “leha a ne a le ka sebopeho sa Molimo”

Leetsi la Segerike hyparcho e fetoleloa e le "o ne a le" mona. Leetsi la Segerike le ka lentsoe le sebetsang hona joale (eseng theorist) le bolelang "o teng" kapa "o na le" ho fapana le "o ne a le teng". Ke hore, Jesu ke eena hona joale in sebopeho sa Molimo - Eseng hore o ne a le ka sebopeho sa Molimo pele a etsoa ka sebopeho sa motho. Karolo ea pele ea Phil 2: 6 e bua ka maemo a hona joale ao re leng ho ona ea Sebopeho sa Molimo se phahamisitsoe mme se fuoe lebitso le fetang mabitso ohle (Bafil 2: 9-11). Liphetolelo tse ling li fetolela sena e le "ea ka sebopeho sa Molimo" se nepahetseng ho feta "o ne a le teng"

Lentsoe "leha" ha le eo ka Segerike ebile ke phetolelo e sebelisanang. Tlatsetso e le taba e ncha kapa ea bohata e kentsoeng sengoliloeng. Tabeng ena ho sebelisetsoa leeme la 'mali ho fana ka maikutlo a hore polelo e lokela ho bapisoa le se tlang kamora hore temana ea 6 "e se ke ea nka ho lekana le Molimo e le ntho e ka tšoaroang." Ho eketsa lentsoe "leha" ho "o ne a le" ke qeto e nang le leeme ea ho toloka e fetang se ngotsoeng. 

Taba ea # 2, "ka ho nka sebopeho sa lekhoba"

Haho lentsoe “ka” ka seGerike. Sena se eketsoa ke bafetoleli ho fana ka maikutlo a hore Jesu o nkile qeto ea ho ba monna. "Ka" ntlheng ena ka phetolelo e 'ngoe e hlalosang (taba e ncha kapa ea bohata e kentsoe sengoliloeng). 

Khatiso ea # 3, "ea tsoetsoeng a tšoana le batho"

Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le 'tsoalo' ke γενόμενος (ginomai) e bolela ho ba, ba, etsahala; ho ba teng, ho tsoaloa. Moelelo o akaretsang o bile teng ntle le ho bua ka mofuta ofe kapa ofe oa ho ba teng pele. 

Khatiso ea # 4, "ka sebopeho sa motho"

Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le "sebopeho" mona ke seo ntho e leng sona ho fapana le seo ntho e bonahalang e le sona. Ka mantsoe a mang, Jesu ke motho ea hlophisitsoeng eseng feela ka chebahalo. ESV e fetolela mantsoe ka bobeli a Segerike morphe 'me Schema joalo ka "sebopeho" empa mantsoe ana a Segerike a na le moelelo o fapaneng. Morero o amana haholo le hore na ho na le ho hong ho kenyelletsang tšebetso ea ho hong (BDAG) ho fapana le chebahalo ea kantle (morphe). Phetolelo ea Senyesemane e ea ferekana morphe “Sebopeho” (seo ntho e bonahalang e le ponahalo ya kantle) ka moralo “Sebopeho” (ke ntho e ts'oanang le sebopeho sa eona). Ho fana ka foromo ea mantsoe ana a mabeli ka Senyesemane ho pata phapang. Ho boloka phapano e teng ka Segerike ho tla nepahala ho feta ho e fetolela morphe joalo ka "ponahatso" kapa "ponahalo" le Schema joalo ka “mofeshene” kapa “sebopeho” (ontology). Ke hore, Jesu o ponahatsong ea Molimo empa o entsoe ka sebōpeho sa motho.  

Segerike se Re'ng?

Le ha ho na le liphetolelo tse tsebahalang tsa Senyesemane tse betere ho feta tse ling, kaofela li fetoleloa ka leeme ho fana ka maikutlo a ho tsoaloa. Ka tlase temana ea Segerike ea Phil 2: 5-11 e lateloa ke liphetolelo tsa mantlha le tsa phetolelo tse tsoang tafoleng e hlakileng ea li-interlinear mona: Litlhaloso

Bafilipi 2: 5-11 (NA28)

5 Na ha ho joalo?

6 Ha ho letho leo u ka le tsebang ka hore na ke hofe,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

8 Ha ho thoe'ng ha u bua joalo ka ha u tseba hore na ke hofe hoo u ka ho etsang?

9 Ha ho letho leo u ka le etsang ka letsatsi le leng le le leng.

10 ἵα ἐ ὀἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸἸῦῦἸῦἸἸῦἸἸῦψῃψῃψῃψῃψῃψῃψῃψῃ ψῃἐπυρίω

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Liphetolelo tsa mantsoe le litlhaloso

Ka tlase ke phetolelo ea lentsoe ka kotloloho ea Bafilipi 2: 5-11 e ipapisitse le tafole ea li-interlinear (Litlhaloso). E tsamaelana hantle le tatellano ea mantsoe a Segerike. E bontšitsoeng hape ke phetolelo e fetolehang ka mokhoa o hlakileng. Liphetolelo tsena, tse lulang li na le moelelo oa Segerike, ha li fane ka maikutlo a ho tsoaloa. Hape ho lokela ho hlaka hore polelo e ngoe le e ngoe kahara temana ena e na le moelelo o phethahetseng ha ho nahanoa ka moelelo oa temana ka kakaretso.

Bafilipi 2: 5-11 Phetolelo ea 'Nete

5 Monahano ona ho uena

hore le ho batlotsuoa, ho Jesu,

6 eo a iphelisang ka sebopeho sa Molimo,

ho se ts'oaroe,

o ile a ipusa

ho lekana le Molimo,

7 o mpa a ithobolla,

mofuta oa servile oo a o amohetseng,

o ile a etsoa hore a be ka sebōpeho sa batho,

le ka feshene

 o ile a fumanoa e le monna.

8 O ile a ikokobetsa

ho mamela ho fihlela lefung

le sefapanong. 

9 Ka hona, o ile a phahamisa Molimo ka boeena

'me a fuoa ho eena

lebitso le fetang mabitso ohle

10 hore ka lebitso la Jesu,

mangole ohle a ne a khumama,

ea leholimo le ea lefatše le ea tlas'a lefatše,

11 mme maleme ohle a ipolela

eo Morena Jesu A e tlotsitseng

bakeng sa khanya ea Molimo, ea Ntate.

Bafilipi 2: 5-11 Interpretative Translation

5 Monahano ona na ka ho uena,

monahano hape ho Mesia - ho Jesu,

6 ke mang ea nang le polelo ea Molimo,

ha se kabo

a tiisetsa

ho ba moemeli oa Molimo,

7 empa o ne a sa itšepe;

o ile a amohela polelo ea mohlanka,

o entsoe ka setšoantšo sa batho,

le ka sebopeho,

o ile a tsejoa e le monna.

8 O ile a ikokobetsa

ho mamela ho fihlela lefung,

le sefapanong.

9 Ka hona, Molimo ka boeena o ile a phahamisoa

a mo neoa,

bolaoli bo kaholimo ho matla ohle, 

10 Hore ka matla a Jesu,

mangole ohle a ne a khumama,

ea leholimo, le ea lefatše le ea bao tlasa lefatše,

11 mme maleme ohle a ipolela

Jesu eo is Morena Mesia,

tlotlisong ea Ntate Molimo.

Tokafatso ya mantsoe a sebelisitsoeng

“Ka Mesia”

Lentsoe la Segerike Χριστῷ (Christo) ka lentsoe la dative le bolelang ho motlotsuoa. Batlotsuoa e 'ngoe lentsoe la Segerike bakeng sa Mesia oa motho (Bona John 1:41). Motlotsuoa ke monna (Mor'a Motho) eo Molimo a mo khethileng ho ahlola lefatše ka ho loka (Liketso 17:31). 

“O ruile”

Lentsoe mona ὑπάρχων (hyparchōn) le ka utloisisoa e le le ho ba le lona. Ke hore Jesu o na le ponahalo/setumo sa Modimo. Ho ba le botumo ba Molimo ha ho bolele ntho e le 'ngoe le ho ba Molimo ka mefuta e sa tšoaneng. Litemana tse latelang ke tse bontšang leetsi hyparchō le bolelang ho ba le lintho joalokaha ho pakoa ke Liketso 3:6: “Ha ke na (hyparchō) silevera le khauta” le 2 Pet 1:8 “Hobane ekare ha litšoaneleho tsena e le tsa lōna (hyparchō).” Ka mokhoa o ts'oanang, lereho hyparchonta le bolela maruo (Sheba Mat 24:47, Mat 25:14, Luka 11:21, Luka 12:33, Luka 12:44, Luka 14:33, Luka 16:1, Luka 19:8, 1 Bakorinthe 13:3 le Baheberu 10:34.

Hape, nka karolo hyparchon ke karolo e teng ea hona joale. Karolo e sebetsang ea hajoale e ka sebelisoa ho supa ntho e 'ngoe e fetileng haeba leetsi le leholo e le nako e fetileng e supang ketsahalo e fetileng. Leha ho le joalo, likarolo ha li hlile ha li tšoane le nako ea leetsi le ka sehloohong. Moelelo oa taba o bontša ka ho hlaka hore joale Jesu o fuoe polelo ea Molimo hobane o ile a qala ka polelo ea mohlanka 'me ka boikokobetso a mamela Molimo oa hae ho isa lefung.

Ho nka hore Jesu ke Molimo ka kutloisiso ea thuto ea bolumeli, joalo ka ha Boraro-bo-bong bo lumela, ha ho utloahale hore na Paulose o tla hloka eng ho re bolella hore Molimo Mora o ne a sa nke tlatlapo e lekana le Molimo. Empa ha Molimo kapa sebopeho sa hae se bua ka Jesu ea phahamisitsoeng le ea tlotlisitsoeng, ntho e ngoe le e ngoe eo Paulose a e buang e ea utloahala ebile e lumellana hantle le mantsoe a phethelang a Paulose ho temana ea 9 ho isa ho 11 moo a hlalosang hore Molimo o phahamisitse Jesu haholo ka lebaka la ho mamela ka boikokobetso. Ke Jesu, ea seng a le ka sebopeho sa Molimo, ha a ka a nka ho lekana le Molimo hona e le ntho eo a ka inkelang eona.

“Polelo”

Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng μορφῇ (morphē) le bolela sebopeho, chebahalo ea kantle, sebopeho. "Tlhaloso", e bolelang ntho e bonts'ang, e akaretsang, kapa e tšoantšetsang ntho e 'ngoe (Merriam Webster) e lumellana hantle le tlhaloso ena. "Foromo" ke khetho e sa lokang haholo hobane phapang le seo ntho e itseng e leng sona le seo ho bonahalang e le ntho e lahlehileng. Ho e-na le hoo morphe e na le mohopolo oa boemo le boemo joalo ka ho Tobit 1:13 ea LXX ("boemo"). Papiso le morphe ea mohlanka ”(temana ea 7) e re thusa ho utloisisa morphe joalo ka ha ho sebelisitsoe moelelong oa temana ho tšoana le boemo, boemo kapa boemo. Ka Senyesemane Senyesemane "sebopeho" se sebelisoa ka ho fapanyetsana le "maemo" joalo ka ha ho ka thoe motho o "sebopehong" kapa "sebopehong" se setle.

Ho tsoa lingoliloeng tsa lefatše, re ithuta hore Bagerike ba ne ba sebelisa morphē ho hlalosa ha melimo e fetotse chebahalo ea eona. Kittel (TDNT) e supa hore litšōmong tsa bohetene, melimo e fetola libopeho tsa eona (morphē), mme haholo-holo Aphrodite, Demeter le Dionysus ke ba bararo ba entseng joalo. Hona ho hlakile hore ke phetoho ea chebahalo, eseng tlhaho. Josephus, ea phetseng mehleng ea Baapostola, o sebelisitse morphē ho hlalosa sebopeho sa liemahale (Lexicon ea Bauer).

Lits'ebeliso tse ling tsa morphē ka Bibeleng tšehetsa taba ea hore morphē e bolela ponahalo ya kantle. Kosepele ea Mareka e bua hakhutšoanyane ka pale e tsebahalang haholo ho Luka 24: 13-33 ka Jesu a hlahella ho banna ba babeli ba tseleng e eang Emmause. Mareka o re bolella hore Jesu o ile a hlaha “ka sebōpeho se seng (morphē) ”Ho banna bana ba babeli hore ba se mo tsebe (Mareka 16:12). Le ha ho ka etsahala hore karolo eo ea Mareka e ne e se ea mantlha, e bontša hore batho ba nako eo ba ne ba sebelisa lentsoe leo morphē ho bua ka chebahalo ya kantle ya motho. Ho hlakile hore Jesu o ne a se na "sebopeho sa bohlokoa" se fapaneng ha a ne a itlhahisa ho barutuoa ba hae ba babeli, o ne a mpa a e-na le chebahalo e fapaneng kantle. Bajode ba fetolelang Septuagint sebelisetsoa morphē makhetlo a 'maloa,' me kamehla e ne e bua ka chebahalo ea kantle.

Ho hlakile hore morphē ha e bue ka semelo sa bohlokoa sa Kreste joalo ka ha liphetolelo tse ling li leka ho etsa hore ho be joalo. Ke eng seo haeba ntlha ea temana e re Jesu ke Molimo, hobaneng ha o sa bue joalo feela? Haeba Jesu ke Molimo, bolela joalo, u se ke ua re o na le "semelo sa bohlokoa sa Molimo" Ehlile Molimo e na le "semelo sa bohlokoa" sa Molimo, hobaneng motho a ka etsa joalo hore ntlha? Temana ena ha e re, “Jesu, e le Molimo,” empa ho e-na le hoo, e re, “o le ka sebopeho sa Molimo.” Ke ka kutloisiso e tšoanang hore Jesu e ne e le morphe ea mohlanka- mosebetsi kapa mosebetsi oa sehlooho. Ka hona morphe ha se sehlopha sa seo motho a leng sona ka kutloisiso ea ontological (ka sebopeho sa bona sa tlhaho). 

“Eseng kabo ea chelete”

Lentsoe la Segerike ἁρπαγμὸν (harpagmon) ke ho inkela thepa ka mahahapa, tlatlapo; ntho eo motho a ka kopang kapa a tiisa tlotla ka ho e tšoara kapa ho e tšoara; ho na le ho thoeng. Seo ke ho ba le polelo ea Molimo, ha se ntho eo Jesu a ikhethetseng eona ka mokhoa o hlokang toka. Re bona temaneng ea 9 hore ke Molimo ka boeena ea phahamisitseng Jesu Mesia.

Kamora ho re Kreste o ne a le ka sebopeho sa Molimo, Bafilipi 2: 6 e tsoela pele ho re Kreste "o ne a nka ho lekana le Molimo e se letho ho ba a utloisisa. ” E fetoletsoe ka tsela eo, polelo ke khang e matla khahlanong Boraro-bo-bong. Haeba Jesu e ne e le Molimo, ho ne ho ke ke ha utloahala ho hang ho bolela hore o ne a sa "utloisise" ho lekana le Molimo hobane ha ho motho ea utloisisang ho lekana le eena. Hoa utloahala hore ha a lekane le Molimo ho tloha qalong.

“A tiisa”

Lentsoe la Segerike ἡγήσατο (hēgeomato) le bolela ho ba maemong a bolaoli, tataisa, tataisa; ho kenella ts'ebetsong ea kelello, nahana, nahana, nahana. Segerike se ka lentsoe le bohareng la aorist le bonts'a nako e fetileng le hore ke eena eo ho buuoang ka eena le moetsi oa leetsi "a tiisang".

“Proksi”

Lentsoe la Segerike ἴσα (isa) le bolela ho lekana, ho tšoana; ka tumellano. Moelelo oa proksi (1) ke setsi, mosebetsi, kapa ofisi ea motlatsi ea nkang sebaka sa e mong le (2) matla kapa matla a ho emela e mong le (3) motho ea lumelletsoeng ho emela e mong (Merriam Webster Inthaneteng). Ho latela moelelo oa temana "moemeli" ke khetho e nepahetseng ea mantsoe.

“O ne a sa inkele holimo”

Lentsoe la Segerike ἐκένωσεν (kenoō) le bolela ho tšolla, ho amoha; (pass.) ho ba sekoti, ho qhala letho, ho se boleng. Hona ho fetisa mohopolo oa ho itima boitlhompho (ka moelelo oa ho lebella ho amoheloa le ho ananeloa haholo ke ba bang). Sena ha se fetohe ho Esaia.

“A amohela polelo ea mohlanka”

Lentsoe le tšoanang la Segerike morphe e sebelisoa mona joalo ka ha e sebelisitsoe mabapi le ho ba ha Jesu ha joale ho morphe ea Molimo temaneng ea 6. Ho hlakile ho latela moelelo oa lintho tsena tse fapaneng morphs hore morphe e amana le chebahalo ea kantle, polelo, karolo, kapa boemo ho fapana le sebopeho sa bohlokoa kapa ontology. Moelelo ke hore ho ba ho morphe Molimo ha se ho ba Molimo ka kutloisiso ea kahlolo, empa o na le polelo kapa karolo ea Molimo (ka lebaka la matla le bolaoli boo a bo filoeng).

Ho amohela morphe ea mohlanka ha e bolele hore e ne e le Molimo mme a fetoha motho. Ho fapana le hoo, ha e se e le monna, o ile a amohela thomo ea hae ea ho ba mosebeletsi le ho itlhahisa e le nyehelo bakeng sa bohle. Ha ho na moelelo oa ho ba teng pejana temaneng ena, feela hobane ho tlisoa boemong ba bophelo bo botle, e ne e le motho ea ikokobelletsang thato ea Molimo joalo ka mohlanka oa Molimo. Temana ena e re ruta ho ba le kelello e tšoanang. 

“O entsoe ka setšoantšo sa motho”

Bakeng sa batho ba bangata, ho ba sebopehong sa batho ka bohona ho bolela hore pele o ne a sa tšoane le batho, ke hore, e ne e se motho. Kelellong ea Boraro-bo-bong, ntho e ngoe le e ngoe e mabapi le boleng hobane ke eona thuto eo a batlang ho e bona temaneng ena. Leha ho le joalo, ke tšebetso le hore Paulosi o bua ka - seo Jesu a se entseng, hore Bafilipi ba tsebe ho latela mehatong ea Jesu. Lentsoe la Segerike Genomenos e sebelisoa hape moeeng o latelang ha a re Jesu o ile a "mamela" ho isa lefung. Ho ba ka sebopehong sa banna ha se tsela ea ho re joetsa motho eo e seng motho hore e be motho. Ke tsela ea ho re joetsa hore Jesu o ile a itšoara joalo ka motho ea ikokobelitseng ho fapana le ho ba motho ea phahameng ea halalelang. O nkile sebopeho sa mohlanka mme mantsoe "a tšoana le batho" a re hlakisetsa hore na ho bolelang ha a nka sebopeho sa mosebeletsi.

"ka feshene (moqapi)"

Lentsoe la Segerike σχήματι (schēmati) ke boemo kapa sebopeho se tsebahalang ka kakaretso; tšobotsi e sebetsang ea ho hong ho latela lexicon e hlomphuoang haholo ea BDAG. Sebopeho se hlalosoang e le mokhoa oo ntho e hlophisitsoeng ka ona; Litlolo tse akaretsang (Merriam Webster) li fetisa moelelo ona hantle.   

“O ile a tsejoa”

Lentsoe la Segerike εὑρεθεὶς (heuritheis) le ka lentsoe le emeng le bolelang "ho fumanoa". Ho "tsebahala" ho fana ka moelelo: ho ananela kapa ho elelloa ka tsela e itseng (Merriam Webster).

“Bolaoli bo kaholimo ho matla 'ohle” 

Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “matla” ke ὄνομα (onoma) le bolelang lebitso la botho; sehlooho; botumo. moelelong ona e supa matla joalo ka ha Jesu a khethiloe e le Morena Mesia.

Phapang le Adama

Jesu o ne a sa utloisise boemo bo fosahetseng joaloka Adama. Phoso ea Adama e ile ea etsolloa ho Jesu. Dr. Colin Brown ho Fuller Seminary o hlokometse hore Phil. 2 ha e bue ka ho ba teng pele ho bophelo le ka mor'a bophelo, empa e mabapi le phapang lipakeng tsa Kreste le Adama. Adama motho eo qalong a neng a entsoe ka setšoantšo sa Molimo, o ile a batla lefeela ho tšoana le Molimo. Empa Jesu o ile a etsa se fapaneng le ho mamela ho isa lefung - le sefapanong. (Ernst Lohmeyer's Kyrious Jesus Revisised) Bona hape le Dr. James Dunn, Christology ha ho etsoa. Setsebi se tsebahalang FF Bruce o boetse a bontša hore o ne a sa nahane hore Paul o lumela ho Mora ea neng a le teng pele (Molimo o le mong, Ntate, Monna a le mong Phetolelo ea Mesia, Khatiso ea 2, leq. 480, Anthony Buzzard, Kopano ea Tsosoloso)

Litlhaloso tse tsoang ho Boraro-bo-bong ba Bibele

James Dunn (Seithuti sa Methodist NT) p115. Christology in the Make

“Ho feta moo ho ka bonoa habonolo hore kemiso ea mohopolo sefeleng sa Filippi e lumellana ka botlalo le mekhahlelo e 'meli ea Christology e hlahang kae kae ho Bokreste ba moloko oa pele. - kamohelo ea mahala ea lotho ea motho e latetse lefu, le ho phahamisoa ho boemo ba Morena hodima tsohle.

JAT Robinson (Anglican NT Scholar), p166 "Sefahleho sa Motho sa Molimo"

Setšoantšo ha se sa motho ea leholimong ea ikokobetsang hore e be monna, a phahamisoe le ho feta moo a neng a le teng pele. Empa, ke hore botlalo bohle ba Molimo bo ile ba lumelloa… ho fumana mothofatso ho eo e neng e le e mong oa rona ka botlalo joaloka setloholo se seng le se seng sa Abrahama. ” 

Jerome Murphy-O'Connor (Setsebi sa K'hatholike sa NT)

“Ka mokhoa o ke keng oa qojoa, ba qalang litlhaloso tsa bona tsa sefela sena ka mohopolo hore e bua ka motho oa Molimo ea neng a le teng pele tloaetse ho toloka docnot (gnostic) ea mela ena. ”

James P. Mackey (Moithutabomodimo wa Mokatoliki). p52 ” Phihlelo ea Bokreste ea Molimo e le Boraro-bo-bong”

“Taba ea hore moelelong oa sefela se lengolong la 'nete ha ho moo ho buuoang ka motho enoa ea sa tsejoeng oa bomolimo ea fetohang motho... "

Karl-Josef Kuschel (Setsebi sa thuto ea bolumeli sa Lejeremane) p250 “O tsoetsoe Pele ho Nako”

“Ho tloha ntlheng ena ea hore Sejuda ho fapana le tumelo ea Segerike e kanna ea ba senotlolo sa ho utloisisa sefela sa Bafilippi, Bahlalosi ba kajeno ba fihletse qeto e fapaneng haholo ea hore pina ea Bafilipi ha e bue ka ho ba teng ha Kreste pele ho nako. "

Anton Vogtle (Setsebi sa Jeremane sa K'hatholike sa NT) Freiburg exegete

"Ha ho ho ba teng ha Kreste pele ho lefats'e ka boleng bo ikemetseng bo ka tsejoang le ho Bafil. 2. " 

Klaus Berger (Setsebi sa Jeremane sa K'hatholike sa NT) Heidelberg e hlalosang mantsoe

“Bafilipi 2: 6 e amehile haholo ka ho etsa lipolelo ka maemo a phahameng le ho hang ha a amehe ka ho ba teng pele ho bophelo. " 

Bas van Iersel (Setsebi sa NT sa Dutch) p45. 'Mora oa Molimo Testamenteng e Ncha'

"Empa ka boteng ba bophelo ba pele le tekano ea ho ba le Molimo re ke ke ra fumana leselinyana mangolong a Paulose

Liphetolelo tse Ntle tsa Senyesemane tsa Phil 2: 6-7

Mehlala ea tse ling tsa liphetolelo tse ntlafetseng tsa Senyesemane tse se nang leeme li thehile 'mali. Li fetoleloa ka mokhoa oa mantlha empa leha ho le joalo ka leeme ho fana ka maikutlo a ho tsoaloa. Maemong a mang, ho bontšitsoe ka mongolo o tšekaletseng, mantsoe ha a fetoleloe ka nepo.

Phetolelo ea Literal Standard (LSV): wKahobane a ne a le ka sebopeho sa Molimo, o ne a sa nahane hore ke ntho e ka tšoaroang hore e lekana le Molimo, empa o ile a itlhohlolla, a nka sebopeho sa mohlanka, a etsoa ka sebopeho sa batho.

Berean Study Bible (BSB): Eo, ea neng a le ka sebopeho sa Molimo, a sa kang a nka ho lekana le Molimo e le ntho e tšoaroang, empa a itlhohlolla, a nka sebopeho sa mohlanka, a etsoa ka sebopeho sa motho.

Sesotho (Senyesemane): ya neng a le sebopehong sa Modimo, ha a ka a ho nka e le moputso ho lekana le Modimo;

Bibele ea Tyndale ea 1526: Eo e leng sebopeho sa molimo mme e nahana hore ha se bosholu ba ho lekana le molimo. Le ka mohla ha a ka a mo etsa hore a iketsetse lebitso le lecha 'me a mo etsa sebopeho sa mosebeletsi mme a fetoha lyke ho banna

Coverdale Bible ea 1535: Ba neng ba ipapisitse le sebopeho sa Molimo, ba ne ba sa nahane hore ke bosholu ba ho lekana le Molimo, empa ba iketsa ea se nang botumo, 'me ba mo nka e le sebōpuoa sa lesole. e mong monna,

Bishops 'Bible ea 1568 Eo e leng karolo ea likarolo tse 'ne tsa Molimo, o ne a nahana hore ha se bosholu ba likhoka ho lekana le Molimo. A mpa a iketsa ya sa hlomphuweng, a mo nka, mme a mo etsa mohlape wa tse nne, mme a mo etsa moetsi wa batho. 

Geneva Bible ea 1587: Erekaha le ne le le ho Modimo, le ne le sa hopole hoba ke tlolo ya molao ho lekana le Modimo. ka sebopeho joalo ka monna.

King James Bible ea 1611 (KJV): Eena ea neng a le ka sebopeho sa Molimo, o ne a sa nahane e le bosholu ba ho lekana le Molimo, empa a iketsa ea sa hlomphuoeng, a inkela sebopeho sa lekhoba, 'me a etsoa ea tšoanang le batho.

Phetolelo ea Bacha ea Young ea 1898 (YLT): Eena, ea leng ka sebōpeho sa Molimo, o ne a sa kholoe ho tšoana le bosholu ba letho le ho lekana le Molimo, a mpa a itšolla, a nka sebopeho sa lekhoba, a tšoana le batho ka sona.

American Standard Version ea 1901 (ASV): yo e rileng a le mo popegong ya Modimo, a sa ka a tsaya motho yo o lekanang le Modimo e le selo se se ka tshwarwang;

Lamsa Bibele (Peshitta): Ya neng a le sebopehong sa Modimo, ha a ka a ho nka e le boshodu ba ho lekana le Modimo: Empa a iketsa ya se nang seriti mme a inkela sebopeho sa mohlanka, mme a tshwana le batho:

Mehopolo e fosahetseng le likhopolo tse fosahetseng

Mona ke lenane la likhopolo le likhopolo tse fosahetseng tse tloaelehileng mabapi le Phil 2: 5-7

  1. Lentsoe "o ne" ha ho buuoa ka mohopolo oa Kreste le khehlisa 'mali ho nahana hore Pauloseosi o bua ka nako e fetileng moo Jesu a neng a na le mohopolo o itseng le ho nahana hore Kreste o na le mohopolo ona pele e e-ba motho.
  2. Ho latela hore Pauloseosi o bua ka Mora ea neng a le teng pele ho mmele o "tsoaloang" ka sebopeho sa Molimo.
  3.  Ha re nka hore lentsoe "sebopeho sa Molimo" le bolela "Molimo" 'me re oela ho bona hore ha ho utloahale ho supa Molimo a le ka sebopeho sa Molimo. Hoa utloahala ho bua ka motho e mong hore o setšoantšong sa Molimo kapa sebopeho sa Molimo. 
  4.  Ka ho nka hore Jesu o ile a itšolla ho tse ling tsa litokelo tsa hae tsa bomolimo kapa khanya ea hae ea leholimo.
  5. Ha re nahana hore ha ho nkoe e le thepa e hapuoeng ho lekana le Molimo ke hore Jesu o ne a se na bothata ba ho lekana le Molimo. Ho latela moelelo, sena ha se utloisise letho kaha ntlha ea Paulose ke ho bontša Bafilipi mokhoa oa ho ikokobetsa le ho sebeletsa joalo ka ha Jesu a sebeletsa Molimo oa hae.
  6. Ho nka mantsoe a Paulose ho re temana ea 6 hore Jesu o ne a sa tsotelle ho "khomarela" ho lekana le Molimo. Leha ho le joalo, seo se ne se tla bolela hore Jesu ea neng a le nameng o ne a sa lekane le Molimo e leng seo ba se latolang.
  7. Ho nka temana ea 6 ho bolela hore Jesu ha a ka a sebelisa hampe, kapa a sebelisa monyetla oa ho lekana le Molimo. Leha ho le joalo, haeba Jesu o ne a se a ntse a na le harpase joale mantsoe a temaneng ea 6 a hokae ho a sebelisa hampe a kae?  harpase ha ho bolele ho hlekefetsa. E bua ka ntho e nkiloeng ka mahahapa / tlatlapuoeng joalo ka tlatlapo.
  8. Ho nka hore "ho nka sebopeho sa mohlanka" ho bolela "ho eketsa sebopeho sa motho" ho eena. Mantsoe a reng “le tšoane le batho,” kapa “le tšoane le batho,” a tšoantšetsa poleloana “ho nka sebōpeho sa mohlanka.” Moelelong oa taba, sebōpeho sa batho se bapisoa le sebopeho sa Molimo. Lentsoe la Segerike mona le bolela hore Jesu o bile teng ka sebopeho sa batho.

Liphetolelo tse Mpe ka ho Fetisisa tsa Senyesemane tsa Phil 2: 6-7

Mehlala ea tse ling tsa liphetolelo tse mpe ka ho fetesisa tsa Senyesemane tse nang le khethollo e kholo ea ho etsa hore 'mali a se ke a bolela ho tsoaloa empa a e nahane. Litaba tse khelosang tse khelohang moelelo oa sebele oa sengoloa li ngotsoe ka mongolo o tšekaletseng. 

New International Version (NIV)Ke mang, ho ba ka hare tlhaho ka tlhaho Molimo, ha a ka a nka ho lekana le Molimo e le ntho e ka bang sebelisoa molemong oa hae; ho e-na le hoo, ha a iketse letho by ho nka tlhaho ka tlhaho ea mohlanka, ea entsoeng ka sebopeho sa motho.

Phetolelo ea Lefatše le Lecha (NLT): Leha ho le joalo he e ne e Molimo, o ne a sa nahane ka ho lekana le Molimo e le ntho ho mamarela. Ho e-na le hoo, o ile a a tela litokelo tsa hae tsa bomolimo ; o nkile boemo bo ikokobeditseng ea lekhoba 'me a tsoaloa e le motho. Ha a hlaha ka sebopeho sa motho,

Molaetsa oa Bibele (MSG):  He ne a lekana le boemo le Molimo empa o ne a sa inahane haholo ka eena hore o tlameha ho khomarela melemo ea boemo boo ho sa tsotelehe. Ho hang. Ha nako e fihla, o behella ka thoko litokelo tsa bomolimo mme a nka boemo ba lekhoba, e ile ea fetoha motho!

Bibele e Ncha ea Amerika ea 2020 (NASB 2020): WHO, as He se a ntse a O ne a le teng ka sebopeho sa Molimo, a sa nahane hore ho lekana le Molimo ke ntho eo a ka e utloisisang, empa a itlhohlolla by ho nka sebopeho sa mohlanka 'me ho ea tsoetsoeng ka sebopeho sa banna

Bibele e Ncha ea Amerika ea 1995 (NASB 95): eo, leha a ne a le teng ka sebopeho sa Molimo, a sa kang a nka ho lekana le Molimo e le ntho e tšoaroang, empa a itlhohlora, a nka sebopeho sa lekhoba, a etsoa ka sebopego sa batho.

Phetolelo ea Contemporary English Version (CVE): Kreste e ne e le 'nete Molimo. empa he ha a ka a leka ho lula lekana le Molimo. Sebakeng seo o ile a o tele tsohle 'me ea e-ba lekhoba, neng he e ile ea fetoha joaloka e mong oa rona.

NET Bibele (NET): ea ileng a leha ho le joalo he e teng ka sebopeho sa Molimo ha a ka a nka ho lekana le Molimo e le ntho e ka tšoaroang, empa a itlhohlolla by ho nka sebopeho sa lekhoba, by e shebahala joalo tse ling banna, le ka ho arolelana sebopehong sa motho.

Revised Standard Version (RSV): WHO, leha ho le joalo he e ne e ka sebopeho sa Molimo, ha a ka a lekanya ho lekana le Molimo e le ntho e ka tšoaroang, empa a itlhohlora, a nka sebopeho sa mohlanka, a tsoaloa papiso la banna.

Phetolelo e Ncha ea Revised Standard (NRSV): WHO, leha ho le joalo he e ne e ka sebopeho sa Molimo, o ne a sa nke ho lekana le Molimo e le ntho e ka sebelisoang, empa o ile a ikhokhotha, ho nka sebopeho sa lekhoba, ho tsoaloa ka sebopeho sa motho. Le ho fumanoa bathong foromo,

Sesotho XNUMX/XNUMX (SO): WHO, leha ho le joalo he e ne e ka sebopeho sa Molimo, ha a ka a lekanya hore ho lekana le Molimo ke ntho e ka tšoaroang, empa o ikentse lefeela, a inkela sebopeho sa mohlanka. ho ea tsoetsoeng ka sebopeho sa banna.

Bibele e Tloaelehileng ea Bokreste (CSB): eo, a leng ka sebopeho sa Molimo, a sa kang a nka ho lekana le Molimo e le ntho e ka sebelisoang hampe. Empa o ile a ikhokhotha by ho nka sebopeho sa lekhoba le ka ho ba joalo ka batho. Neng a iphumana a le sebopehong sa motho,

Bibele ea Sesotho ea Holman (HCSB): eo, a leng teng ka sebopeho sa Molimo, a sa kang a nka ho lekana le Molimo e le ntho e ka sebelisoang molemong oa hae. Ho ena le hoo o ile a itšela by ho nka sebopeho sa lekhoba, le ipapisang le banna. Mme ha A ne a tlile joalo ka monna bokantle ba Hae sebopeho,

fihlela qeto e

Boholo ba liphetolelo tsa Senyesemane tsa Ba-Filippi Khaolo ea 2, haholo-holo Bafilipi 2: 6-7, li bonts'a leeme la phetolelo ho fana ka maikutlo a ho phela le ho tsoaloa. Leha ho le joalo, tlhahlobo e hlokolosi e bonts'a hore temana ena ha e rute ho tsoaloa empa mohatelli oa e hana le thuto ea Boraro-bo-bong. Se boleloang ka mokhoa o hlakileng ke hore Jesu o ile a phahamisoa mme a fuoa matla ao a nang le ona ka lebaka la ho mamela ha hae ho fihlela lefung la sefapano. Sebakeng sena ha se hlalosa ho tsoaloa, poleloana ena e tiisa kutloisiso ea Unitarian ka Molimo.

Tlhahlobo e hlokolosi e bontša hore Bafilipi 2 ha e rute ho tsoaloa ho hang. Ho hlakile hore o ne a se na sebopeho / polelo ea Molimo ho qala. Ke ka lebaka la kutlo ea monna Jesu Kreste hore joale o filoe matla le bolaoli mme o entsoe Morena Mesia. Sena se lumellana le phatlalatso ea Liketso 2: 36 "Ka hona ntlo eohle ea Iseraele e tsebe kannete hore Molimo o mo entse Morena le Kreste (Mesia), Jesu enoa eo le mo thakhisitseng."

Ha ho nahanoa hore sengoloa se ka tolokoa ka tsela eo ho seng moelelo oa mmele o boleloang, hoa makatsa hore temana ena e sebetsa e le sengoloa sa bopaki ho Bakreste ba bangata ba nang le pono ea ho tsoaloa.

Lintho tse tlatsetsang

Ho nka BAFILIPI 2: 6-11 HO TSOA VAKENGENG:
PALO EA PELE EA MOKRESTE-HYMN LERABENG LA
PHIISANO EA BOPHELO LE BOPHELO EA BAFILIPI KA MOKA

DUSTIN TS'EMANE

Phatlalatso ea PDF: http://focusonthekingdom.org/Taking.pdf

 

Kutlo le Boikokobetso ba Adama oa Bobeli:
Bafilipi 2: 6-11 

SCOTT A. DEANE, MATS

Phatlalatso ea PDF: https://focusonthekingdom.org/Obedience%20and%20Humility%20of%20the%20Second%20Adam.pdf

 

Bafilipi 2: 6-8

BiblicalUnitarian.com

https://www.biblicalunitarian.com/verses/philippians-2-6-8