Tsosoloso ea Bokreste ba Baapostola ba Lekholong la Pele la Lilemo
1 Johanne 1: 1-3 Interlinear
1 Johanne 1: 1-3 Interlinear

1 Johanne 1: 1-3 Interlinear

 1 John 1: 1-3

Selelekela sa 1 Johanne se fana ka lintlha tse ling tse khahlisang ho hlakisa selelekela sa John. Rea bona ho 1 Johanne 1: 2, bophelo bo sa feleng bo ne bo le ho Ntate mme bo se bo bonahetse. Bophelo bo sa feleng ha se motho empa ke mohopolo. Bakeng sa bophelo bo sa feleng ka ho ba le (pros) Ntate o bonts'a hore e ne e le pono (e shebile / shebile) Ntate ho tloha qalong. Ke ka kutloisiso e tšoanang hore Logos (Lentsoe) o ne a na le (a shebile) ho Molimo. Mona re hlahloba Segerike ebe re fana ka phetolelo ea lentsoe ka lentsoe le ea botoloki. 

1 Johanne 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦ ἀπʼ ἀπʼ ἀρχῆς ὃ ἀ η η η η,,,, α,,,, χ ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς ζωῆς υ

 2 κ ζωὴ ζωὴ ζωὴ ν ν ν ν ν ν,,,,,,,,,, ὑὑ ὴ ζωὴὴ ζωὴζωὴ ζωὴζωὴ ἥ ἥ ἥ ἥ ἡ ἐφἡ ἐφἡ ἐφἡ ἐφἡ -

 3 Ha e le hantle, ho na le lintho tse ngata tse ka u thusang hore u se ke ua li bona. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Lethathamo la li-Interlinear, 1 Johanne 1: 1-3

Ka tlase ho na le tafole ea lentsoe bakeng sa lentsoe le nang le phetolelo ea Segerike, Senyesemane, Parsings le lexicon tlhaloso ea lentsoe ka leng (Concise Greek-English Dictionary ea New Testamente, Barclay Newman, e tlatsitsoe ke BDAG)

Segerike

Phetolelo

Ho koenya

lenaane-foko

1  Ὃ

1  Eng

Seemedi, Nominative, Neuter, Singular

 mang, efe, eng, hono; mang kapa mang, e mong, ea itseng

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

eba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

ἀπʼ

ho tloha

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

ho tloha, hole le; ka mokhoa oa; kantle ho; kgahlanong le

ἀρχῆς

ea pele

Lebitso, Thobalano, Basali, Bonngoeng

ho qala, pele

eng

Seemedi, Qoso, Lekunutu, Bonngwe

mang, efe, eng, hono; mang kapa mang, e mong, ea itseng

ἀκηκόαμεν

re utloile

Leetsi, le phethahetseng, le sebetsang, le bontšang, Motho oa pele, bongata

utloa; amohela litaba tsa; ela hloko; utloisisa

eng

Seemedi, Qoso, Lekunutu, Bonngwe

mang, efe, eng, hono; mang kapa mang, e mong, ea itseng

ἑωράκαμεν

re bone

Leetsi, le phethahetseng, le sebetsang, le bontšang, Motho oa pele, bongata

bona, hlokomela, hlokomela (feta. hlaha); lemoha, utloisisa, hlokomela; boiphihlelo; etela, tloo ho bona

τοῖς

hore

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

the; sena, sane; eena, eena, eona

ὀφθαλμοῖς

mahlong (sheba)

Lebitso, Dative, Masculine, bongata

mahlo

ἡμῶν

oa rona

Seemedi, Bonono, (Ha ho Bong), bongata, Motho wa Pele

rona, rona, rona

eng

Seemedi, Qoso, Lekunutu, Bonngwe

mang, efe, eng, hono; mang kapa mang, e mong, ea itseng

ἐθεασάμεθα

re hlokometse

Leetsi, Aorist, Bohareng, Pontšo, Motho oa 1, Bongata

bona, sheba; hlokomela, hlokomela; etela

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

αἱ

bao

Boikemisetso, Khetho, Basali, Bongata

the; sena, sane; eena, eena, eona

χεῖρες

matsoho (ba boholong)

Lebitso, Khetho, Basali, Bongata

Letsoho, matla, bolaoli; mosebetsi; monoana

ἡμῶν

oa rona

Seemedi, Bonono, (Ha ho Bong), bongata, Motho wa Pele

rona, rona, rona

ἐψηλάφησαν

re amme

Leetsi, Aorist, E sebetsang, e bontšang, Motho oa boraro, bongata

thetsana, utloa

περὶ

mabapi

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

mabapi, mabapi, ea, mabapi le; bakeng sa; ka lebaka la

τοῦ

ea

Determiner, Genitive, Masculine, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

λόγου

ea lentsoe

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

ho buuwe (mohlala, lentsoe; ho bua; molaetsa, ho ruta; puo, moqoqo; ho beha mabaka

τῆς

ea

Boikemisetso, ba Tlhaho, Basali, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

ζωῆς

ea bophelo

Lebitso, Thobalano, Basali, Bonngoeng

bophelo (ka ho toba kapa ka tsela ea tšoantšetso)

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ea

Boikemisetso, Boikhethelo, Basali, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

ζωὴ

bophelo

Determiner, Accusative, Masculine, Bonngoeng

bophelo

ἐφανερώθη

e ile ya bonahatswa

Leetsi, Aorist, Passive, le bontšang, Motho oa boraro, Bonngoeng

ho etsa hore ho hlake

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἑωράκαμεν

re bone

Leetsi, le phethahetseng, le sebetsang, le bontšang, Motho oa pele, bongata

bona, hlokomela, hlokomela (feta. hlaha); lemoha, utloisisa, hlokomela; boiphihlelo; etela, tloo ho bona

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

μαρτυροῦμεν

re ne re pakile

Leetsi, Hona joale, E sebetsang, e bontšang, Motho oa pele, bongata

ho ba paki, ke hore, paka (ka ho otloloha kapa ka tsela ea tšoantšetso): - qosa, fana ka (bopaki), paka, fumana (fumana) tlaleho e ntle (e tšepahalang), ho tlalehoa hantle, ho paka, ho fana (ho ba le bopaki), ( be, bear, fana, fumana) bopaki

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἀπαγγέλλομεν

rea phatlalatsa

Leetsi, Hona joale, E sebetsang, e bontšang, Motho oa pele, bongata

ho phatlalatsa: - tlisa lentsoe (hape), phatlalatsa, tlaleha, bontša (hape), bolella

ὑμῖν

ho uena

Seemeli, Dative, (Ha ho na Bong), bongata, Motho oa bobeli

ho (le uena kapa ka uena): - lona, ​​lona, ​​(lona)

τὴν

ea

Boikemisetso, Boqhekelli, Basali, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

ζωὴν

bophelo

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

bophelo

τὴν

ea

Boikemisetso, Boqhekelli, Basali, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

αἰώνιον

ka ho sa feleng (e pharaletseng)

Sephetho, Boqhekelli, Basali, Bonngoeng

ho sa feleng (hape e sebelisitsoeng nakong e fetileng, kapa nakong e fetileng le nakong e tlang hape): - ka ho sa feleng, ka ho sa feleng, ka ho sa feleng, lefats'e (le qalile)

ςτις

e leng

Seemedi, Khetho, Mosadi, Bonngwe

eo ba bang, ke hore, efe kapa efe eo; hape (definite) e tšoanang: - x le (bona), (joalo ka), (bona) hore, ka hore bona, eng (-ever), athe uena, (bona) bao, bao (-ever)

ἦν

e ne e

Leetsi, Le sa phethahalang, Lea sebetsa, le bontša, Motho oa boraro, Bonngoe

eba, ba teng; etsahala, nka sebaka; phela; ho ba teng ho; sala, lula; tloho

πρὸς

ho ea ka

Selelekela se Laolang Moqosi

 (gen.) ho, bakeng sa; (dat.) ka, at, near, ka; (acc.) ho ea ho; le; molemong oa ho; kgahlanong le

τὸν

ea

Determiner, Accusative, Masculine, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

.ατέρα

e ne e

Lebitso, Leqoso, Monna, Bonngwe

"ntate" (ka ho toba kapa ka tsela ea tšoantšetso, haufi kapa hōle)

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἐφανερώθη

e ile ya bonahatswa

Leetsi, Aorist, Passive, le bontšang, Motho oa boraro, Bonngoeng

ho etsa hore ho hlake

ὑμῖν

ho rona

Seemedi, Dative, (Ha ho Bong), bongata, Motho wa Pele

ho (le uena kapa ka uena): - lona, ​​lona, ​​(lona)

3

3 eng

Seemedi, Qoso, Lekunutu, Bonngwe

mang, efe, eng, hono; mang kapa mang, e mong, ea itseng

ἑωράκαμεν

re bone

Leetsi, le phethahetseng, le sebetsang, le bontšang, Motho oa pele, bongata

bona, hlokomela, hlokomela (feta. hlaha); lemoha, utloisisa, hlokomela; boiphihlelo; etela, tloo ho bona

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ἀπαγγέλλομεν

rea phatlalatsa

Leetsi, Hona joale, E sebetsang, e bontšang, Motho oa pele, bongata

ho phatlalatsa: - tlisa lentsoe (hape), phatlalatsa, tlaleha, bontša (hape), bolella

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ὑμῖν

ho uena

Seemeli, Dative, (Ha ho na Bong), bongata, Motho oa bobeli

ho (le uena kapa ka uena): - lona, ​​lona, ​​(lona)

.να

E le hore

Kopano

e le hore (e bolelang sepheo kapa sephetho): - leha ho le joalo, hobane, ka sepheo (seo), esere, joalo ka, (e) hore, (bakeng) ho

καί

e boetse e

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

ὑμεῖς

lona (bongata)

Pronoun, Nomominative, (No Gender), bongata, Motho oa 2

lona (joalo ka ha le bua ka leetsi): - le (lona), lona

κοινωνίαν

ho nka karolo

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

ts'ebelisano 'moho, ke ho re, ho nka karolo, kapa (phedisano) thobalano, kapa (pecuniary): - (ho) buisana (-ation), selallo, (contri-) kabo, botsoalle

ἔχητε

lona (bongata) le ka ba le lona

Leetsi, Hona joale, E sebetsang, E ikhethileng, Motho oa bobeli, Bongata

ho tšoarella

μεθʼ

le

Kopano

poleloana ea mantlha (e atisang ho sebelisoa ka mokhoa o khethollang); ka nepo, ho supa ho tsamaisana; “Hara” (selehae kapa sesosa); e fetotsoe ka mokhoa o fapaneng ho latela nyeoe (mokhatlo oa tlholeho, kapa tlhahlamano e qosang) eo e kopantsoeng le eona

ἡμῶν

us

Seemedi, Bonono, (Ha ho Bong), bongata, Motho wa Pele

rona: - (khampani) ea rona, rona, rona

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

κ κοινωνία

ho nka karolo

Lebitso, Qoso, Basali, Bonngoeng

ts'ebelisano 'moho, ke ho re, ho nka karolo, kapa (phedisano) thobalano, kapa (pecuniary): - (ho) buisana (-ation), selallo, (contri-) kabo, botsoalle

μετὰ

le

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

poleloana ea mantlha (e atisang ho sebelisoa ka mokhoa o khethollang); ka nepo, ho supa ho tsamaisana; “Hara” (selehae kapa sesosa); e fetotsoe ka mokhoa o fapaneng ho latela nyeoe (mokhatlo oa tlholeho, kapa tlhahlamano e qosang) eo e kopantsoeng le eona

τοῦ

ea

Determiner, Genitive, Masculine, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

ρὸςατρὸς

ntate

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

"ntate" (ka ho toba kapa ka tsela ea tšoantšetso, haufi kapa hōle)

καί

'me

Kopano

le; ebe, ebe, ebe; empa, leha ho le joalo, leha ho le joalo; hape, esita, ka ho tshwana

μετὰ

le

Selelekela se Laolang Sehlahisoa

poleloana ea mantlha (e atisang ho sebelisoa ka mokhoa o khethollang); ka nepo, ho supa ho tsamaisana; “Hara” (selehae kapa sesosa); e fetotsoe ka mokhoa o fapaneng ho latela nyeoe (mokhatlo oa tlholeho, kapa tlhahlamano e qosang) eo e kopantsoeng le eona

τοῦ

ea

Determiner, Genitive, Masculine, Bonngoeng

the; sena, sane; eena, eena, eona

υἱοῦ

mora

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

"mora" (ka nako e 'ngoe ea liphoofolo), e sebelisoang haholo haufi le hanghang, hole kapa ka tsela ea tšoantšetso

αὐτοῦ

tsa hae

Seemedi, Bonono, Bonna, Bonngwe, Motho wa Boraro

le (ka seemeli se nepahetseng sa motho) sa batho ba bang: - eena, ke (-ena), e mong, e mong, (oa ka), o itse, (self-), eena), ((him-, my- , u ithata, u ithata, uena, hore, (s), bona (bona), moo (-,, by, -in, -into, -of, -on, -n ), bona, (tsena) lintho, ena (monna), tseo, hammoho, haholo, tseo

Ἰησοῦ

ea Jesu

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

Jesu (Joshua)

Χριστοῦ

ya batlotsuwa

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

Lebitso, Thobalano, Monna, Bonngwe

Ho Fana ka Litemana le Phetolelo

Ka bobeli mona ho fanoe ka liphetolelo tsa mantlha le tsa phetolelo bakeng sa 1 Johanne 1: 1-3, The Literal e thehiloe tafoleng ea li-interlinear ka tlase ho liphetolelo. 

1 Johanne 1: 1-3, Literal Translation

1 E ne e le eng ho tloha pele,

seo re se utloileng,

seo re se boneng,

hore ka lebaka la rona,

seo re se boneng,

matsoho ao a rona re a amme,

mabapi le lentsoe la bophelo, 

2 Mme bophelo ba bonahatswa,

'me re bone,

mme re pakile,

mme re a o tsebisa,

bophelo bo sa feleng,

e neng e lebile ho Ntate,

'me a bonahatsoa ho rona.

3 Seo re se boneng,

le seo re se phatlalatsang,

le ho uena e le hore le uena,

ho nka karolo eo o ka bang le eona le rona,

le ho nka karolo ho Ntate,

le Mora oa hae,

ea Jesu ea tlotsitsoeng.

1 Johanne 1: 1-3 Phetolelo e Fetolehang

1 Se neng se le teng ho tloha tšimolohong,

seo re se utloileng,

seo re se boneng,

se neng se le pela mahlo a rona,

seo re se boneng,

balaoli bao re kopaneng le bona,

mabapi le morero oa bophelo, 

2 Mme bophelo ba bonahatswa,

'me re bone,

mme re pakile,

mme re a o tsebisa,

bophelo bo sa feleng,

e neng e le ponong ea Ntate,

'me a bonahatsoa ho rona.

3 Seo re se boneng,

le seo re se phatlalatsang,

ho uena hape e le hore u,

 re ka nka karolo le rona,

le ho nka karolo ho Ntate,

le Mora oa hae,

Jesu Mesia.